Vertaling van "toestellen van isaf of toestellen van onze bondgenoten " (Nederlands → Frans) :

1) Heeft u weet van incidenten in Afghanistan waarbij luchtdoelraketten werden afgevuurd op de toestellen van ISAF of toestellen van onze bondgenoten aldaar?
1) Avez-vous connaissance d'incidents en Afghanistan au cours desquels des missiles sol-air ont été tirés contre des appareils de la FIAS ou de nos alliés sur place ?

Bestaat niet het risico dat door het verhuren of verkopen van een aantal toestellen de operationaliteit van onze eigen toestellen op middellange termijn in het gedrang komt ?
J'en déduis que les autres sont tenus en réserve ou gardés pour les pièces détachées. La location ou la vente d'un certain nombre de nos appareils ne risque-t-elle pas de nous priver d'appareils opérationnels à moyen terme ?

4. a) Kan uit de mededeling dat «dergelijke 'wide body'-toestellen of vliegtuigen met brede romp tot 200 militairen, dit is meer dan een compagnie, met hun uitrusting (twintig ton materiaal) over transatlantische afstanden kunnen vervoeren», afgeleid worden dat de regering onze troepen in het kader van haar buitenlands beleid vaker wenst in te zetten in het buitenland, misschien ook over «intercontinentale» afstanden? b) Zo neen, waarom heeft men precies die toestellen aangekocht?
4. a) Le fait qu'il soit précisé que «ces appareils à fuselage large (»wide body«) sont capables d'emmener 200 militaires, soit plus d'une compagnie, avec leur équipement (une vingtaine de tonnes) sur une distance transatlantique» permet-il de conclure: que le gouvernement, dans le cadre de sa politique étrangère, entrevoit une intensification des interventions de nos forces armées à l'étranger, et peut-être sur des distances «intercontinentales»? b) Si non, quel est le motif qui a mené au choix de ces appareils?

5. a) Is de markt vandaag rijp voor het aanbod van onze F-16's? b) Bevestigt u dat de tien F-16-toestellen die bestemd zijn voor de verkoop geen deel uitmaken van de achtenveertig F-16-toestellen die de laatste elektronische modernisering ondergaan hebben?
5. a) Le marché est-il aujourd'hui mûr pour accueillir l'offre de nos F-16? b) Confirmez-vous que les dix F-16 prévus pour la vente ne font pas partie des quarante-huit F-16 ayant profité de la dernière modernisation électronique?