Vertaling van "toestel laat toe negenenveertig mensen " (Nederlands → Frans) :

De capaciteit van dit toestel laat toe negenenveertig mensen te vervoeren.
La capacité de cet appareil permet de transporter quarante-neuf personnes.

De wet is zeer soepel en laat toe dat mensen persoonlijke gegevensbestanden opslaan mits het naleven van bepaalde voorwaarden.
Elle est très souple et elle permet à certaines personnes de stocker des fichiers de données à caractère personnel moyennant le respect de certains conditions.

Deze Mode 5 levert een vercijferde versie van Mode S. De mode S laat toe dat de burgerverkeersleiding de vluchthoogte, het vluchtnummer alsook een unieke identificatiecode van het toestel ontvangt.
Le Mode 5 est la version cryptée du Mode S. Le Mode S permet de transmettre aux services de contrôle aérien civil les données d'altitude, le numéro de vol ainsi qu'un code unique d'identification propre à l'appareil.

Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens laat trouwens toe dat mensen worden vastgehouden met het oog op hun verwijdering.
La Cour européenne des droits de l'homme permet d'ailleurs que des personnes soient détenues en vue de leur éloignement.

Het sociaal telecomtarief ondersteunt mensen met een beperkt inkomen, ouderen en gehandicapten en laat hen toe betaalbaar te telefoneren of internet te raadplegen.
La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Het sociaal telecomtarief ondersteunt mensen met een beperkt inkomen, ouderen en gehandicapten en laat hen toe betaalbaar te telefoneren of internet te raadplegen.

Deze informaticatoepassing laat de gebruiker toe om op elektronische wijze zijn controlekaart volledige werkloosheid in te vullen, te consulteren, te wijzigen en te versturen en wordt vandaag elke maand gebruikt door zo'n 36.000 mensen.
Cette application informatique permet à l'utilisateur de compléter, de consulter, de modifier et d'envoyer électroniquement sa carte de contrôle chômage complet. À l'heure actuelle, elle est utilisée chaque mois par quelque 36.000 personnes.

Het sociaal telecomtarief ondersteunt mensen met een beperkt inkomen, ouderen en gehandicapten, laat hen toe betaalbaar te telefoneren of internet te raadplegen.
L'objectif du tarif social en matière de télécommunications est de soutenir les personnes ayant un revenu limité, les personnes âgées et les personnes handicapées afin de leur permettre de téléphoner ou de surfer à un tarif abordable.

Het verwachte koninklijk besluit laat dit uit veiligheidsoverwegingen - zowel ten aanzien van de luchtvaartsector als ten aanzien van de veiligheid van de mensen op de grond - momenteel nog niet toe.
Pour des raisons de sécurité - tant vis-à-vis du secteur aérien que de la sécurité des personnes au sol -, l'arrêté royal attendu ne le permettra pas encore pour l'instant.

Nu laat men toe dat mensen met allerlei loopbaanonderbrekingen verder sociaal verzekerd blijven, maar voor de pensioenberekening later zal men maar een jaar in aanmerking nemen.
Maintenant, on permet à des personnes ayant toutes sortes d'interruptions de carrière de continuer à bénéficier de la sécurité sociale mais pour le calcul ultérieur de la pension, un an seulement sera pris en compte.