Traduction de «toestel dat toch wel behoorlijk » (Néerlandais → Français) :

Dit toestel dat toch wel behoorlijk verschilt van het type toestel dat in Frankrijk en in België wordt gebruikt, is nu gekwalificeerd voor de detectie van gebreken van het type "waterstofvlokken", wat betekent dat dit toestel in staat is dergelijke foutindicaties te detecteren wanneer deze aanwezig zijn. Daarentegen kan, volgens onze informatie, de telling, dimensionering en lokalisatie van deze fouten evenwel nog niet gegarandeerd worden met de in Zwitserland gebuikte machine.
Cette machine, assez différente du type de machine utilisé en France et en Belgique, est actuellement qualifiée pour la détection des défauts de type "défauts dus à l'hydrogène", ce qui signifie que cette machine est capable d'en détecter s'il y en a. Par contre, à notre connaissance, le comptage, le dimensionnement et la localisation de ces défauts ne sont pas encore garantis avec la machine utilisée en Suisse.

En alleen al omwille van de aanwezigheid van de drie instellingen – ik ga er dan vanuit dat het Oostenrijks raadsvoorzitterschap hier behoorlijk vertegenwoordigd is – alleen al daarvoor dacht ik dat het toch wel nuttig was vandaag te pleiten voor het bewaren van het in het Commissievoorstel opgesomde budget.
Dans la mesure où les trois institutions sont présentes aujourd’hui - j’imagine que la présidence autrichienne est dûment représentée - j’estime qu’il est important de plaider aujourd’hui en faveur du maintien du budget spécifié dans la proposition de la Commission.

België krijgt de compensaties toch omdat alle andere landen die dit toestel bestelden - in het totaal 180 - wél dergelijke compensaties eisten.
Or, la Belgique les reçoit quand même puisque tous les pays qui ont commandé cet appareil - 180 au total - en ont exigé.

Terloops wil ik er wel op wijzen dat het door het geacht lid geciteerde arrest van het hof van beroep te Antwerpen van 13 mei 1991 - waarin het hof het optreden van de administratie in strijd met haar richtlijnen als een schending van de algemene beginselen van behoorlijk bestuur beschouwde om aldus een laattijdig bezwaarschrift toch tijdig te verklaren - op 29 mei 1992 door het Hof van cassatie werd verbroken.
Je désire cependant insister incidemment sur le fait que l'arrêt de la cour d'appel d'Anvers du 13 mai 1991 cité par l'honorable membre - dans lequel la cour considéra l'intervention de l'administration contraire à ses directives, comme une violation des principes généraux de bonne administration pour quand même considérer comme non tardive une réclamation qui l'était - a été cassé le 29 mai 1992 par la Cour de cassation.