Vertaling van "toestanden aanleiding geven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Bulimia nervosa is een syndroom dat wordt gekenmerkt door herhaalde aanvallen van overeten en een buitensporige preoccupatie met de beheersing van het lichaamsgewicht, leidend tot een patroon van overeten gevolgd door braken of gebruik van laxantia. Deze stoornis heeft vele psychische kenmerken met anorexia nervosa gemeen, onder andere een overmatige bezorgdheid met betrekking tot verschijning en lichaamsgewicht. Herhaaldelijk braken kan gemakkelijk aanleiding geven tot verstoringen van lichaamselektrolyten en lichamelijke complicaties. Vaak, maar niet altijd, vermeldt de voorgeschiedenis een vroegere episode van anorexia nervosa, waarbij het interval kan variëren van enkele maanden tot verscheidene jaren. | Neventerm: | boulimie NNO | hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

aanleiding geven tot schadeloosstelling
donner lieu à réparation

aanleiding geven tot misverstand
créer une opinion erronée

tot een geschil aanleiding geven
engendrer un différend

strafbaar feit dat tot uitlevering aanleiding kan geven
fait punissable pouvant donner lieu à extradition

aanleiding tot uitlevering geven
pouvant donner lieu à extradition

strafbaar feit dat aanleiding kan geven tot uitlevering
infraction pouvant donner lieu à extradition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze worden echter steevast verschillend opgelost. Dit leidt tot een aantal onbillijkheden, ongerijmdheden en lacunes die in de praktijk tot enkele schrijnende toestanden aanleiding geven » (2) .
Or, cet état de fait, qui donne lieu à de multiples injustices et aberrations et est source de lacunes, débouche parfois, en pratique, sur des situations navrantes» (2) .

Dit kan tot schrijnende toestanden aanleiding geven, zeker in het geval de verzekeringnemer zich niet bewust was van de begunstigingsclausule en daaromtrent onvoldoende werd geïnformeerd (9) .
Cela peut créer des situations dramatiques, a fortiori lorsque le preneur d'assurance n'avait pas connaissance de la clause bénéficiaire et n'a pas été suffisamment informé à ce sujet (9) .

Zulke termijn zou trouwens in crisissituaties tot volstrekt onaanvaardbare toestanden aanleiding kunnen geven.
En cas de situation de crise, un tel délai pourrait d'ailleurs engendrer des situations totalement inacceptables.

Uit statistieken over de vorm van de ongevallen, eveneens opgesteld door het Fonds voor arbeidsongevallen, blijkt dat de vormen van ongeval die aanleiding geven tot de ernstigste letsels, verband houden met toestanden die op alle bouwplaatsen voorkomen, ongeacht of dit eengezinswoningen zijn dan wel grote infrastructuurwerken.
Les statistiques sur la forme des accidents de travail, établies aussi par le Fonds des accidents de travail, révèlent que celles qui provoquent les lésions les plus graves ont un lien avec des situations qu'on rencontre sur tous les chantiers, que ce soit une habitation particulière ou de gros travaux d'infrastructure.

Het koninklijk besluit van 3 februari 1992 en de strenge toepassing van de nieuwe bonus-malusschaal in de autoverzekering geven aanleiding tot schrijnende toestanden als beide echtgenoten hetzelfde voertuig gebruiken en een zeer gunstige graad behaald hebben.
L'arrêté royal du 3 février 1992 et l'application sévère de la nouvelle échelle en matière de bonus-malus dans l'assurance auto entraînent des situations dramatiques lorsque les deux conjoints utilisent le même véhicule et ont atteint un degré très favorable.