Traduction de «toestand tussen trans-dnjestrië » (Néerlandais → Français) :

De openheid van Moldavië ten aanzien van federalisering, de implementatie van het akkoord tussen Oekraïne en de Moldavië over de grenscontrole en de nieuwe EU Border Assistance Mission betekenen weliswaar een belangrijke stap voorwaarts, maar het wederzijds wantrouwen tussen de overheden van Moldavië en Trans-Dnjestrië blijft groot.
L'ouverture de la République de Moldova vis-à-vis de la fédéralisation, la mise en œuvre de l'accord entre l'Ukraine et la République de Moldova à propos du contrôle frontalier et la nouvelle Mission d'assistance de l'UE à la frontière représentent certes un grand pas en avant, mais la méfiance que se témoignent mutuellement les autorités de la République de Moldova et de la Transniutrie reste vive.

Ik ben het daarover met u eens en wellicht zijn er ook bepaalde parallellen te trekken met de toestand tussen Trans-Dnjestrië en Moldavië, die we gisteren aanstipten in het Parlement.
Je suis enclin à partager votre avis et peut-être existe-t-il un parallèle avec la situation entre la Transnistrie et la Moldova, dont nous avons discuté hier au sein de ce Parlement.

Gedachtewisseling met de heer Karel De Gucht, Europees commissaris voor Handel, over de geboekte vooruitgang in de onderhandelingen over het trans-Atlantische partnerschap voor handel en investeringen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten, en over de toestand in Oekraïne
Echange de vues avec M. Karel De Gucht, commissaire européen au Commerce, sur les avancées réalisées dans les négociations sur le Partenariat transatlantique de commerce et d'investissement entre l'Union européenne et les États-Unis et la situation en Ukraine

Haar standpunt is niet correct, omdat er in de kwestie-Trans-Dnjestrië sprake is van een conflict tussen Rusland en Moldavië, en dat betekent dat Rusland niet kan worden beschouwd als bemiddelaar.
Sa position est erronée, car le problème de la Transnistrie se résume à un conflit entre la Moldova et la Russie dans lequel la Russie ne devrait pas être considérée comme un médiateur.

K. overwegende dat de betrekkingen tussen de twee zijden in het recente verleden zeer gespannen waren en dat Moldavië en Trans-Dnjestrië elkaar wederzijds van oorlogsvoorbereidingen hebben beschuldigd,
K. considérant que les relations entre les deux parties ont récemment connu un regain de tension, la Moldavie et la Transnistrie s'accusant mutuellement de préparer les hostilités,

– gezien het memorandum van 8 mei 1997 dat tussen Moldavië en Trans-Dnjestrië werd gesloten,
— vu le protocole signé le 8 mai 1997 entre la Moldova et la Transnistrie,

– gezien het memorandum van 8 mei 1997 dat tussen Moldavië en Trans-Dnjestrië werd gesloten,
– vu le protocole signé le 8 mai 1997 entre la Moldova et la Transnistrie,

De EU verwelkomt het akkoord tussen de President van de Republiek Moldavië en de vertegenwoordigers van Trans-Dnjestrië en de ondertekening van een gemeenschappelijke verklaring van intentie in Moskou op 8 mei, die de basisvoorwaarden zouden kunnen scheppen voor verdere onderhandelingen.
L'UE se félicite de l'accord intervenu entre le président de la République de Moldavie et les représentants de la Transnistrie ainsi que de la signature à Moscou, le 8 mai, d'un mémorandum d'entente qui pourrait fournir les conditions de base pour de nouvelles négociations.

Gedachtewisseling met de heer Karel De Gucht, Europees commissaris voor Handel, over de geboekte vooruitgang in de onderhandelingen over het trans-Atlantische handels- en investeringspartnerschap tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten, en over de toestand in Oekraïne.
Echange de vues avec M. Karel De Gucht, commissaire européen au Commerce, sur les avancées réalisées dans les négociations sur le Partenariat Transatlantique de Commerce et d'Investissement entre l'Union européenne et les Etats-Unis, et la situation en Ukraine.