Traduction de «toestand tegemoet komt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.
Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaar de noodzaak om een geëigende structuur te creëren in de vorm van een staatsdienst met afzonderlijk beheer, die aan deze gewijzigde toestand tegemoet komt.
D'où la nécessité de créer une structure appropriée sous la forme d'un service d'État à gestion séparée qui réponde à cette nouvelle situation.

de opneming van twee landbouwgebieden ter compensatie van de opneming van nieuw bebouwingsgebieden (artikel 46, § 1, lid 2, 3°, van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium) komt tegemoet aan de wens om bebouwbare gebieden die opgenomen zijn in het vigerende gewestplan niet te ontsluiten en een feitelijke toestand in stand te houden;
L'inscription de deux zones agricoles, au titre de compensation à l'inscription de nouvelles zones destinées à l'urbanisation (article 46, § 1, alinéa 2, 3°, du Code wallon de l'Aménagement du Territoire et de l'Urbanisme), correspond à la volonté de ne pas mettre en oeuvre des zones urbanisables inscrites au plan de secteur en vigueur et de maintenir une situation de fait.

Komt deze wet tegemoet aan de situatie van mensen die in die mate insolvabel zijn dat hun toestand te hopeloos is om nog een collectieve schuldenregeling te durven vragen?
Enfin, cette loi répond-elle aux situations de personnes tellement insolvables qu’elles sont dans une situation trop désespérée pour oser demander le règlement collectif de leurs dettes?