Traduction de «toestand in zimbabwe zeker onze aandacht » (Néerlandais → Français) :

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, in het licht van de gebeurtenissen vind ik dat de toestand in Zimbabwe zeker onze aandacht verdiend op deze spoedzitting.
− (ES) Monsieur le Président, au vu des évènements, je pense que la situation du Zimbabwe mérite tout à fait notre attention dans cette séance d’urgence.

In verband met de werking van de nationale beschermingseenheid kan ik u op dit ogenblik niet meer informatie geven dan bij uw vorige vraag hierover, maar deze problematiek blijft onze aandacht vragen en zal zeker aan bod komen in het volgende rapport over Colombia aan het Parlement met betrekking tot de arbeids- en sociale rechten.
Quant au fonctionnement de l'unité de protection nationale, je ne peux actuellement vous donner plus d'informations qu'à l'occasion de votre question précédente à ce sujet. Toutefois, cette problématique continue à attirer notre attention et sera certainement abordée dans le prochain rapport sur la Colombie au parlement, au sujet des droits du travail et des droits sociaux.

Daarom is het belangrijk dat de Belgische Senaat met dit voorstel van resolutie de aandacht van de publieke opinie op de toestand in Zimbabwe vestigt.
C'est pourquoi il importe que le Sénat belge attire l'attention de l'opinion publique sur la situation au Zimbabwe par le biais de la présente proposition de résolution.

Daar zullen we de komende jaren zeker onze aandacht op richten.
Nous allons clairement devoir nous concentrer sur ces problèmes au cours des années à venir.

Daarnaast verdient de crisis in Zimbabwe al onze aandacht.
Par ailleurs, la crise au Zimbabwe mérite toute notre attention.

De auteurs van de resolutie vestigen terecht onze aandacht op de noodzaak om het verlenen van humanitaire hulp te vergemakkelijken en haar reikwijdte te verruimen, alsook op het feit dat de Raad, de Commissie en de lidstaten van de Unie andere maatregelen moeten nemen, zoals diplomatieke stappen en financiële en praktische steun aan Zimbabwe.
Les auteurs de la résolution ont attiré à juste titre notre attention sur la nécessité de faciliter et d’étendre le champ de l’aide humanitaire, et sur le fait que le Conseil, la Commission et les États membres de l’Union européenne doivent mettre en œuvre d’autres activités, y compris des actions diplomatiques et des mesures de soutien financier et pratique en faveur du Zimbabwe.

Het voorstel verdient zeker onze aandacht.
La proposition mérite certainement notre attention.

Daarom is het belangrijk dat de Senaat met een resolutie de aandacht van de publieke opinie op de toestand in Zimbabwe vestigt.
C'est pourquoi il importe que le Sénat belge attire l'attention de l'opinion publique sur la situation au Zimbabwe par le biais de la présente proposition de résolution.