Traduction de «toestand in afghanistan ontmoedigend » (Néerlandais → Français) :

Dit land misbruikt op een arrogante manier de toestand in Afghanistan voor eigen doeleinden en vergelijkt de eigen situatie met deze in Afghanistan.
Ce pays abuse avec arrogance de la situation en Afghanistan à ses propres fins et assimile la situation dans laquelle il se trouve à celle qui règne en Afghanistan.

Ook de internationale actualiteit met meer bepaald de politieke en economische toestand in Afghanistan zal ter tafel worden gebracht.
L'actualité internationale et, notamment, la situation politique et économique en Afghanistan, sera également abordée.

Mondelinge vraag van mevrouw Marie-Hélène Crombé-Berton aan de minister van Landsverdediging over «de toestand in Afghanistan en de missie van de Belgische militairen in dat land» (nr. 3-1057)
Question orale de Mme Marie-Hélène Crombé-Berton au ministre de la Défense sur «la situation en Afghanistan et la mission des militaires belges dans ce pays» (nº 3-1057)

Gelet op de toestand in Afghanistan werd de termijn om het grondgebied te verlaten geregeld verlengd.
Étant donné la situation prévalant en Afghanistan, le délai fixé pour quitter le territoire a été prorogé régulièrement.

de toestand in Afghanistan en de missie van de Belgische militairen in dat land
la situation en Afghanistan et la mission des militaires belges dans ce pays

wijst erop dat ondanks de aanzienlijke financiële injecties uit het buitenland de toestand in Afghanistan ontmoedigend blijft en de meest kwetsbare groepen in dit gebied geen toegang krijgen tot humanitaire hulp en gezondheidszorg; dat er nog steeds meer Afghanen sterven van armoede dan als een direct gevolg van het gewapende conflict en dat – schokkende vaststelling – de kindersterfte sinds 2002 is toegenomen, terwijl de levensverwachting bij geboorte en de geletterdheid aanzienlijk zijn afgenomen, en dat het aantal mensen dat onder de armoedegrens leeft sinds 2004 met 130 % is gestegen;
constate que, en dépit des injections massives d'aide étrangère, la situation en Afghanistan continue d'être désolante, privant les groupes les plus vulnérables de l'accès à l'aide humanitaire et aux soins médicaux, et que davantage d'Afghans meurent des suites de la pauvreté que des conséquences directes du conflit armé; que, fait choquant, la mortalité infantile a augmenté depuis 2002, alors que l'espérance de vie à la naissance et le niveau d'alphabétisation ont significativement baissé, et que, depuis 2004, le nombre d'Afghans vivant sous le seuil de pauvreté a crû de 130 %;

21. wijst erop dat ondanks de aanzienlijke financiële injecties uit het buitenland de toestand in Afghanistan ontmoedigend blijft en de meest kwetsbare groepen in dit gebied geen toegang krijgen tot humanitaire hulp en gezondheidszorg; dat er nog steeds meer Afghanen sterven van armoede dan als een direct gevolg van het gewapende conflict en dat – schokkende vaststelling – de kindersterfte sinds 2002 is toegenomen, terwijl de levensverwachting bij geboorte en de geletterdheid aanzienlijk zijn afgenomen, en dat het aantal mensen dat onder de armoedegrens leeft sinds 2004 met 130% is gestegen;
21. constate que, en dépit des injections massives d'aide étrangère, la situation en Afghanistan continue d'être désolante, privant les groupes les plus vulnérables de l'accès à l'aide humanitaire et aux soins médicaux, et que davantage d'Afghans meurent des suites de la pauvreté que des conséquences directes du conflit armé; que, fait choquant, la mortalité infantile a augmenté depuis 2002, alors que l'espérance de vie à la naissance et le niveau d'alphabétisation ont significativement baissé, et que, depuis 2004, le nombre d'Afghans vivant sous le seuil de pauvreté a crû de 130 %;

- onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties, met name die van 30 november 2000 over de toestand van Afghanistan ,
- vu ses résolutions antérieures, dont celle du 30 novembre 2000 sur la situation en Afghanistan ,