Traduction de «toestand eind augustus » (Néerlandais → Français) :

2. Voor het aanslagjaar 1995 (toestand eind augustus 1996) bedraagt de vennootschapsbelasting vóór verrekening van de voorheffingen en de voorafbetalingen voor de totaliteit van de 267 525 vennootschappen 192 264,5 miljoen frank.
2. Pour l'exercice d'imposition 1995 (situation fin août 1996), l'impôt des sociétés avant imputation des précomptes et des versements anticipés pour l'ensemble des 267 525 sociétés s'élève à 192 264,5 millions de francs.

De wet van 21 augustus 1948 tot afschaffing van de officiële reglementering van prostitutie maakte een einde aan die toestand door de vroegere reglementering op te heffen en voor de volledige deregulering van de prostitutie te kiezen.
La loi du 21 aout 1948 sur l'abolition de la prostitution réglementée a mis fin à cette situation en abrogeant la réglementation précédente et en optant pour une dérégulation totale de la prostitution.

De Post heeft mij daarover de volgende cijfers verstrekt (toestand eind augustus 1996): - kantoren open op zaterdag: 22,42 %; - kantoren open vóór 9 uur: 17,60 %; - kantoren open van 12.00 tot 14.00 uur: 37,86 %; - kantoren open ná 17.00 uur: 7,91 %; - kantoren open ná 18.00 uur: 2,47 %; - kantoren open tot 19.00 uur eens per week: 10,44 %.
La Poste m'a fourni à cet égard les chiffres suivants (situation fin août 1996): - bureaux ouverts le samedi: 22,42 %; - bureaux ouverts avant 9 heures: 17,60 %; - bureaux ouverts de 12 heures à 14 heures: 37,86 %; - bureaux ouverts après 17 heures: 7,91 %; - bureaux ouverts après 18 heures: 2,47 %; - bureaux ouverts jusque 19 heures une fois par semaine: 10,44 %.