Traduction de «toestand een saneringsplan moeten indienen » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat het effectenonderzoek voor het gewestplan een visie vormt van de toestand op een gegeven ogenblik; dat huidige procedure daarnaast een stap uitmaakt voor de eventuele ontsluiting van de ontginningsgebieden; dat de groep die de groeve uitbaat dan bij de vergunningsaanvraag die hij zal moeten indienen met het oog op de uitbating van de afzetting in een diepgaand haalbaarheidsonderzoek zal moeten aantonen dat het industrieel project sluitend is;
Considérant que l'étude d'incidences de plan constitue une vision de la situation à un moment précis; que la présente procédure constitue en outre une étape avant la mise en oeuvre éventuelle des zones d'extraction; qu'il reviendra au groupe carrier de démontrer de manière approfondie la faisabilité de son projet industriel lors de la demande de permis qu'il devra introduire en vue de l'exploitation du gisement;

Ongeacht of punt 4 van toepassing is, moeten de lidstaten uiterlijk op 31 december 2019 statistische gegevens bij de Commissie indienen over de tijdens het toezicht op de conformiteit van de productie daadwerkelijk waargenomen toleranties van de massa in rijklare toestand.
Indépendamment de l’application du point 4 et au plus tard le 31 décembre 2019, les États membres doivent fournir à la Commission les statistiques relatives aux tolérances réelles observées sur la masse en ordre de marche lors du contrôle de la conformité de la production.

Met het oog op de samenhang moeten de plannen die deze omzendbrief oplegt, ook gebruikt worden bij het indienen van de kandidaatsstellingen met het oog op de toelage tot verbetering van de budgettaire toestand.
Par souci de cohérence, ce seront les plans imposés dans le cadre de la présente circulaire qui seront utilisés dans le cadre du dépôt des candidatures pour la subvention relative à l'amélioration budgétaire.

Slachtoffers van folteringen die een asielaanvraag indienen, moeten zorg ontvangen die gezien hun medische toestand passend is.
Les victimes de torture, demandeurs d'asile, doivent recevoir des soins appropriés à leurs pathologies.

De ambtenaren die zich in de toestand bevinden waarvan sprake in artikel BI. TVII. 1 moeten binnen twaalf maanden na de inwerkingtreding van dit besluit overeenkomstig artikel BI. TVII. 2, § 2 en § 3 een aanvraag om machtiging tot cumulatie indienen, behalve die aan wie overeenkomstig artikel BI. TVII. 2 een ambtshalve afwijking verleend wordt.
Dans les douze mois de l'entrée en vigueur du présent arrêté, les agents qui se trouvent dans la situation visée à l'article LI. TVII. 1, à l'exception de ceux pour lesquels une dérogation d'office est accordée en application de l'article LI. TVII. 2, doivent introduire une demande en autorisation de cumul conformément à l'article LI. TVII. 2. § 2 et § 3.

Zijn deze hiervan nog in het bezit (toestand op 1 januari 2001) om deze richtlijn helpen uit te voeren, daar bij het indienen van een aanvraag deze moeten medegedeeld worden ­ het k.i. kan achteraf nog gewijzigd zijn geworden ­ bijvoorbeeld in het jaar 2002 ­ of moeten de aanvragers aldaar toch weer naar het kadaster doorverwezen worden ?
Les détiennent-elles encore (situation au 1 janvier 2001) afin de pouvoir respecter les dispositions de la directive, étant donné que lors de l'introduction d'une demande elles doivent être communiquées ­ le RC pouvant dans l'intervalle avoir été modifié (par exemple en 2002) ­ ou bien les demandeurs doivent-ils à nouveau être renvoyés au cadastre ?

Eveneens om de sociaal verzekerden toe te laten beter hun rechten te laten gelden, zou in het document ook moeten worden vermeld dat de sociaal verzekerde een nieuwe erkenningsaanvraag kan indienen, als hij van mening is dat er sedert het indienen van zijn vorige aanvraag, wijzigingen in zijn toestand zijn opgetreden.
Toujours en vue de permettre aux assurés sociaux de mieux faire valoir leurs droits, le document devrait aussi mentionner la possibilité pour l'assuré social de réintroduire une nouvelle demande de reconnaissance s'il considère que des changements sont intervenus dans sa situation depuis l'introduction de sa précédente demande.

Art. 212. § 1. De eigenaars van beschermde goederen moeten om de vijf jaren een fiche van sanitaire toestand indienen die een samenvatting is van een studie waarin de fysieke toestand van het beschermd goed beschreven is en die voor de vijf volgende jaren een plan van de studies en voorzorg- en restauratiewerken beschrijft om het geïntegreerd behoud van het goed.
Art. 212. § 1. Les propriétaires de biens classés sont tenus de transmettre tous les cinq ans une fiche d'état sanitaire résultant d'une étude décrivant l'état physique du bien classé et établissant pour les cinq prochaines années un plan des études et des travaux de prévention et de restauration nécessaires pour assurer la conservation intégrée du bien.

8. Welke landsbonden, ziekenfondsen en maatschappijen van onderlinge bijstand hebben met het oog op de sanering van hun financiële toestand een saneringsplan moeten indienen (per landsbond, ziekenfonds en maatschappij van onderlinge bijstand)?
8. Quelles sont les unions nationales, les mutualités ou les sociétés mutualistes qui, en vue du rétablissement de leur situation financière : - ont dû soumettre un plan de redressement (par union, mutualité et société mutualiste)?

De wettelijke en reglementaire bepalingen met betrekking tot de toepassingsmodaliteiten van het project Belcotax moeten, voor zover zij de regularisatie betreffen van de fiscale toestand van de belastingplichtigen natuurlijke personen zonder dat zij een aangifte moeten indienen, nog worden getroffen.
Les mesures légales et réglementaires déterminant les modalités d'application du projet Belcotax, en tant qu'elles concernent la régularisation de la situation fiscale de contribuables personnes physiques sans que ceux-ci aient à introduire une déclaration, doivent encore être prises.