Traduction de «toespraken en opmerkingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speeches voorbereiden | toespraken voorbereiden
préparer des discours

nota met opmerkingen
note d'observation

zijn opmerkingen kenbaar maken
présenter ses observations

zijn opmerkingen indienen
présenter ses observations

het Bureau schriftelijke opmerkingen doen toekomen
adresser des observations écrites à l'Office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de verschillende toespraken van de COSAC-afgevaardigden kwamen de volgende opmerkingen aan bod.
Les différentes interventions des délégués à la COSAC ont mis en lumière les observations suivantes.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik u allen bedanken voor uw toespraken en in het bijzonder de rapporteurs, de heren Brok en Gualtieri, bedanken voor hun opmerkingen over het belang van de communautaire methode en hun aandacht voor wat een intergouvernementele uitwas zou kunnen worden.
− Tout d’abord, je vous remercie de vos interventions, et je voudrais notamment remercier les rapporteurs, M. Brok et M. Gualtieri, pour leurs remarques concernant l’importance de la méthode communautaire et leur attention à ce que pourrait être une dérive intergouvernementale.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de afgevaardigden bedanken voor een zeer opbouwend, doelgericht en verantwoord debat, en ik wil slechts enkele opmerkingen maken over uw toespraken.
– (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier les députés pour ce débat constructif, substantiel et raisonné.

− (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik zal het proberen zeer kort te houden, maar ik wil graag een paar korte opmerkingen maken over enkele van de gehouden toespraken.
− (ES) Madame la Présidente, j'essaierai d'être bref, mais je souhaitais faire quelques commentaires sur certains des discours que nous avons entendus.

- Ik wil eerst en vooral alle leden bedanken voor hun constructieve toespraken en opmerkingen.
- Je voudrais d'abord remercier tout les membres pour leurs interventions et remarques constructives.