Vertaling van "toespraak van koning " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
conserver le sens du discours original

een toespraak houden | redevoering | spraak | toespraak | voordracht
discours

procureur-generaal | substituut-procureur des Konings | openbaar aanklager | procureur des Konings
procureure | procureure de la République | procureur de la République/procureure de la République | procureur/procureure

commissaris der Koningin | commissaris des Konings | commissaris van de Koning | gouverneur
gouverneur provincial

toespraak
discours

inleidende toespraak | openingsrede | openingsspeech | openingstoespraak
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings
officier de police judiciaire auxiliaire du procureur du Roi

verslag aan de Koning
rapport au Roi

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

Commissaris van de Koning | provinciegouverneur | Commissaris van de Koningin | gouverneur
gouverneur de province | préfète | gouverneure | préfet/préfète

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Timmermans verheugt zich eveneens over de vooruitstrevende inhoud van de toespraak van Koning Mohammed VI. De vraag stelt zich weliswaar hoe deze politieke wil in de praktijk kan en zal omgezet worden.
M. Timmermans se réjouit également du contenu progressiste du discours du Roi Mohammed VI. Reste cependant à savoir comment la volonté exprimée pourrait être traduite dans la pratique et comment elle le sera.

Voor wie het nut van dit wetsvoorstel nog in twijfel zou trekken, kan worden verwezen naar de woorden van wijlen koning Boudewijn. In zijn toespraak ter gelegenheid van de Nationale Feestdag van 21 juli 1993, een toespraak die zijn « politieke testament » zou worden, zei hij onder meer het volgende :
Pour convaincre ceux qui hésiteraient encore quand à l'utilité de la présente proposition de loi, rappelons les termes du discours prononcé par feu le Roi Baudouin à l'occasion de la Fête nationale du 21 juillet 1993, texte qui est devenu son « testament politique »:

Dit bezoek van koning Abdullah is zijn derde bezoek sinds 2002, toen Zijne Majesteit voor het eerst een toespraak hield voor het Europees Parlement.
Cette visite du roi de Jordanie est la troisième depuis 2002, lorsque Sa Majesté s’est adressée pour la première fois au Parlement européen.

Foto's eedaflegging | Akte van troonsafstand | Toespraak Kamervoorzitter Flahaut | Toespraak Senaatsvoorzitster de Bethune | Toespraak Koning Filip
Photos prestation de serment | Acte d'abdication | Discours du Président de la Chambre | Discours de la Présidente du Sénat | Discours Roi Philippe

Toespraak van Kamervoorzitter André Flahaut voor Zijne Majesteit Koning Albert II in het Koninklijk Paleis op 16 juli 2013 Toespraak - Foto's
Discours du Président André Flahaut à l'attention de Sa Majesté le Roi Albert II au Palais royal le 16 juillet 2013 Discours - Photos

Ook al is het de koning die de belangrijkste principes van de hervorming van de grondwet heeft aangekondigd in zijn toespraak van 9 maart, is deze grondwetshervorming, die zal voorgelegd worden tijdens een referendum op 1 juli, een duidelijk en democratisch antwoord op de eisen die de bevolking uitte tijdens de betogingen van 20 februari.
Même si les principaux principes de la réforme de la constitution ont été annoncés par le roi dans son discours du 9 mars, cette réforme, qui fera l'objet d'un référendum le 1 juillet, est une réponse démocratique claire aux revendications exprimées par la population lors des manifestations du 20 février.

3. Hoe rijmt u de laatste 21 juli-toespraak van de Koning, waarin die opriep tot meer ethiek en een halt aan het toenemende materialisme met de aankoop van een luxejacht ter waarde van 4,6 miljoen euro?
3. Comment expliquez-vous l'acquisition d'un yacht de luxe d'une valeur de 4,6 millions d'euros à la lumière du dernier discours royal du 21 juillet, où le Roi appelait à un sursaut d'éthique et demandait que soit inversée la spirale du matérialisme ?

Het stuk ensceneert de gebeurtenissen die leidden tot de toespraak, precies 100 jaar geleden in ditzelfde halfrond, waarin koning Albert I het Duitse ultimatum afwijst.
La pièce met en scène les événements qui ont conduit à l'allocution prononcée il y a exactement 100 ans dans ce même hémicycle de la Chambre par le roi Albert I et au cours de laquelle il rejette l'ultimatum allemand.