Traduction de «toespraak onderbroken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een toespraak houden | redevoering | spraak | toespraak | voordracht
discours

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
conserver le sens du discours original

verspringend onderbroken las | verspringende las | zigzag onderbroken las
soudure discontinue alternée

discontinue verkeersstroom | onderbroken verkeersafwikkeling | onderbroken verkeersstroom
écoulement discontinu

onderbroken streep
ligne discontinue

werk in onderbroken diensten
travail en services interrompus

onderbroken dienst
service interrompu

vagolitisch | alsof de werking van de zwervende zenuw onderbroken is
vagolytique | qui inhibe le nerf vague

toespraak
discours

onderbroken ademhaling
pause respiratoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (ES) Aangezien mijn toespraak onderbroken werd door de Voorzitter, die veel strikter op mijn spreektijd heeft toegezien dan op die van de collega’s die voor mij hebben gesproken, wil ik nog een aantal opmerkingen toevoegen.
− (ES) Puisque mon discours a été interrompu par le président, qui a appliqué la règle du temps de parole de manière beaucoup plus stricte qu'à mes collègues passés avant moi, je souhaite ajouter quelques commentaires.

Ik vraag uw aandacht voor het feit dat op het moment dat Alexander Milinkevitsj begon aan zijn toespraak tot het Europees Parlement, de interne zender van het Parlement uitviel en tevens de uitzending op internet onderbroken werd.
Je voudrais signaler que lorsque M. Milinkievitch a commencé son discours devant le Parlement européen, le système de diffusion interne des bâtiments du Parlement européen, de même que le système de transmission via l’internet, sont tombés en panne.

– In afwachting van de toespraak van president Köhler wordt de vergadering nu enkele minuten onderbroken.
- Je vais à présent suspendre la séance quelques minutes en attendant l’allocution du Président Horst Köhler.

In een toespraak te Kopenhagen, op de door de Deense regering georganiseerde conferentie over economische ontwikkeling in Midden- en Oost-Europa, zet Sir Leon Brittan, lid van de EG-Commissie voor Economische Betrekkingen met het Buitenland, uiteen hoe de handel de Gemeenschap en haar oosterburen thans reeds nader tot elkander brengt, een proces dat niet mag worden onderbroken door de recessie in West- Europa.
Dans un discours prononcé à Copenhague lors de la conférence sur le développement économique en Europe centrale et orientale organisée par le gouvernement danois, Sir Leon Brittan, commissaire des Communautés européennes responsable des affaires économiques extérieures, explique de quelle manière le commerce est déjà en train de rapprocher la Communauté de ses voisins de l'Est.