Traduction de «toespraak gehoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
conserver le sens du discours original

een toespraak houden | redevoering | spraak | toespraak | voordracht
discours

toespraak
discours

rede | toespraak | voordracht
allocution | discours | exposé

inleidende toespraak | openingsrede | openingsspeech | openingstoespraak
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar, aan de andere kant, hebben we ook een toespraak gehoord die zich richtte op de landelijke verkiezingen.
Néanmoins, le discours que nous avons entendu était teinté de politique intérieure et prononcé dans une perspective électoraliste.

Ik heb vandaag in iedere toespraak gehoord dat het sociale Europa het hart en het fundament is van de samenhang in onze samenleving.
Dans chacun des discours que j’ai entendus aujourd’hui, il a été fait référence à l’Europe sociale, qui constitue le pivot et le ciment de notre société.

Vandaag hebben we wederom een belangrijke toespraak gehoord, ditmaal van de premier van Groot-Brittannië en aantredend voorzitter van de Europese Raad.
Aujourd’hui, nous écoutons un autre discours important, il est l’œuvre du Premier ministre du Royaume-Uni et président en exercice entrant du Conseil européen.

Met alle respect moet ik zeggen dat de opmerkingen van de heer Kirkhope duidelijk maken welke risico’s men loopt als men een toespraak schrijft als reactie op een toespraak die men nog niet heeft gehoord.
Sauf votre respect, je crains que les remarques de M. Kirkhope illustrent le risque induit par l’écriture d’un discours en réponse à un discours que vous n’avez pas encore entendu, en ce sens qu’il met en doute l’engagement de la présidence au niveau des actions spécifiques qui seraient menées.

Het was een opmerkelijke toespraak en ik hoop dat de heer Gollnisch, die helaas niet langer bij ons kan vertoeven, deze toespraak ook heeft gehoord.
Ce discours était remarquable et j'espère que M. Gollnisch, qui n'est plus en mesure d'être parmi nous, a aussi pu l'entendre.

- Voor ik over de mededeling van de premier spreek, wil ik graag even verwijzen naar een andere toespraak die we dinsdag hebben gehoord, namelijk die van de voorzitter van de Senaat.
- Avant de parler de la déclaration du premier ministre, je veux évoquer un autre discours que nous avons entendu mardi, à savoir celui du président du Sénat.

- Ik heb de toespraak van de minister volledig gehoord.
- J'ai parfaitement entendu ce qui a été dit.

- Ik geloof dat mevrouw van Kessel mijn inleidende toespraak niet heeft gehoord.
- Je pense que Mme Van Kessel n'a pas écouté mon exposé introductif.

- Ik heb de toespraak van de geachte collega en fractieleider hier in de assemblee gehoord.
- J'ai entendu l'exposé de notre collègue et chef de groupe dans cette assemblée.