Traduction de «toerisme vlaanderen inzake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité inzake het actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van toerisme
Comité du plan d'actions communautaires en faveur du tourisme

Meerjarenprogramma 1991-1993 voor de ontwikkeling van de communautaire statistiek inzake het toerisme
Programme pluriannuel 1991-1993 pour le développement de la statistique communautaire sur le tourisme

Agenda voor onderzoek inzake het toerisme door integratie van vervoersstatistieken en -strategieën | ARTIST [Abbr.]
ARTIST [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toerisme Vlaanderen ziet erop toe dat de voorschriften van de Europese Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag inzake de werking van de Europese Unie op de-minimissteun worden nageleefd.
Toerisme Vlaanderen veille à ce que les prescriptions de la Commission européenne relatives à l'application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis soient respectées.

5° informatie over verkregen subsidies, premies en andere tegemoetkomingen van andere overheidsinstanties dan Toerisme Vlaanderen tijdens een periode van drie jaar vóór de huidige aanvraag als ze vallen binnen het toepassingsgebied van de voorschriften van de Europese Commissie over de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag inzake de werking van de Europese Unie op de-minimissteun.
5° des informations relatives aux subventions, primes et autres interventions obtenues d'instances publiques autres que Toerisme Vlaanderen au cours des trois années précédant la demande actuelle, dans la mesure où elles relèvent du champ d'application des prescriptions de la Commission européenne relatives à l'application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis.

6 APRIL 2016. - Ministerieel besluit betreffende de uitvaardiging van bepalingen met betrekking tot de oproep 2016 tot het indienen van aanvragen voor investeringssubsidies en projectsubsidies voor fiets- en wandelnetwerken De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken, Vlaamse Rand, Toerisme en Dierenwelzijn, Gelet op het decreet van 19 maart 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid "Toerisme Vlaanderen", artikel 5, § 1, 2° en 3°, en § 2; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 21 december 2012 betreffende toerismesubsidies, artikel 4, eerste lid; Gelet op het advies LDJ/TDK/16/0025 van de Inspectie van Financiën, gegeven op 17 februari 2016; Gelet op het advies 59.050/1 van de Raad van State, gegeven op 31 maart 2016; Overwegende het besluit van de Vlaamse Regering van 8 november 2013 betreffende de algemene regels inzake subsidiëring; Overwegende de beleidsnota toerisme 2014-2019; Overwegende de beleidsbrief toerisme 2015-2016,
6 AVRIL 2016. - Arrêté ministériel relatif à la promulgation de dispositions relatives à l'appel 2016 aux demandes de subventions d'investissement et de projet pour les réseaux d'itinéraires cyclables et pédestres Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics, de la Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du Bien-être des Animaux, Vu le décret du 19 mars 2004 portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique « Toerisme Vlaanderen », notamment l'article 5, § 1, 2° et 3°, et § 2 ; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 2012 relatif aux subventions au tourisme, l'article 4, alinéa 1 ; Vu l'avis LDJ/TDK/16/0025 de l'Inspection des Finances, rendu le 17 février 2016 ; Vu l'avis n° 59.050/1 du Conseil d'Etat, donné le 31 mars 2016 ; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 novembre 2013 relatif aux règles générales en matière de subventionnement ; Considérant la note d'orientation sur le tourisme 2014-2019 ; Considérant la note politique sur le tourisme 2015-2016 ;

22 FEBRUARI 2016. - Ministerieel besluit betreffende de uitvaardiging van bepalingen met betrekking voor de oproep 2016 om aanvragen voor investerings- en projectsubsidies voor toeristische hefboomprojecten in te dienen De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken, Vlaamse Rand, Toerisme en Dierenwelzijn, Gelet op het decreet van 19 maart 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid "Toerisme Vlaanderen", artikel 5, § 1, 2° en 3°, en § 2; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 21 december 2012 betreffende toerismesubsidies, artikel 4, eerste lid; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 20 november 2015; Gelet op advies 58.848/1 van de Raad van State, gegeven op 18 februari 2016, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Overwegende het besluit van de Vlaamse Regering van 8 november 2013 betreffende de algemene regels inzake subsidiëring; Overwegende de beleidsnota toerisme 2014-2019; Overwegende de beleidsbrief toerisme 2015-2016,
22 FEVRIER 2016. - Arrêté ministériel relatif à la promulgation de dispositions afférentes à l'appel 2016 aux demandes de subventions d'investissement et de projet en faveur de projets leviers dans le secteur du tourisme Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics, de la Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du Bien-être des Animaux, Vu le décret du 19 mars 2004 portant création de l'agence autonomisée interne dotée de la personnalité juridique « Toerisme Vlaanderen », notamment l'article 5, § 1, 2° et 3°, et § 2 ; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 2012 relatif aux subventions au tourisme, l'article 4, alinéa 1 ; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 20 novembre 2015 ; Vu l'avis 58.848/1 du Conseil d'Etat, donné le 18 février 2016, en application de l'article 84, § 1, alinéa 1, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; Considérant l'arrêté du Gouvernement flamand du 8 novembre 2013 relatif aux règles générales en matière de subventionnement ; Considérant la note d'orientation sur le tourisme 2014-2019 ; Considérant la note d'orientation sur le tourisme 2015-2016,

Het oprichtingsdecreet van Toerisme Vlaanderen voorziet als opdracht voor Toerisme Vlaanderen in het nemen van eigen infrastructuurinitiatieven in samenwerking met de privé-sector (artikel 5, § 1, 2° ) en het instaan voor de uitbouw en bevordering van de integrale kwaliteitszorg in het kader van de bevoegdheden die zijn toegekend door de vigerende en toekomstige wettelijke en reglementaire bepalingen inzake toeristische infrastructuur, subsidies, participaties en andere initiatieven (artikel 5, § 1, 3° ).
Le décret de constitution de Toerisme Vlaanderen prévoit comme mission de Toerisme Vlaanderen la prise d'initiatives d'infrastructure propres en collaboration avec le secteur privé (article 5, § 1, 2° ) ainsi que le développement et la promotion de la gestion totale de la qualité dans le cadre des compétences attribuées par les dispositions légales et réglementaires en vigueur et futures en matière d'infrastructure touristique, subventions, participations et autres initiatives (article 5, § 1, 3° ).

e) de contactgegevens van Toerisme Vlaanderen met de vermelding dat Toerisme Vlaanderen de bevoegde instantie is die de vergunning heeft toegekend en waar verdere informatie verkregen kan worden over de reglementering inzake de exploitatie van een gastenkamerexploitatie en de rechtsmiddelen die algemeen voorhanden zijn bij geschillen en waar de toerist een klacht kan indienen;
e) les données de contact de « Toerisme Vlaanderen » faisant mention de ce que « Toerisme Vlaanderen » est l'instance compétente qui a octroyé l'autorisation et auprès de laquelle de plus amples renseignements peuvent être obtenus sur la réglementation relative à une « gastenkamerexploitatie » et sur les voies de droit disponibles à titre général en cas de litiges et auprès de laquelle les touristes peuvent déposer une plainte;

e) de contactgegevens van Toerisme Vlaanderen met de vermelding dat Toerisme Vlaanderen de bevoegde instantie is die de vergunning heeft toegekend en waar verdere informatie verkregen kan worden over de reglementering inzake de exploitatie van een vakantiewoning en de rechtsmiddelen die algemeen voorhanden zijn bij geschillen en waar de toerist een klacht kan indienen;
e) les données de contact de « Toerisme Vlaanderen » faisant mention de ce que « Toerisme Vlaanderen » est l'instance compétente qui a octroyé l'autorisation et auprès de laquelle de plus amples renseignements peuvent être obtenus sur la réglementation relative à l'exploitation d'une « vakantiewoning » et sur les voies de droit disponibles à titre général en cas de litiges et auprès de laquelle les touristes peuvent déposer une plainte;

e) de contactgegevens van Toerisme Vlaanderen met de vermelding dat Toerisme Vlaanderen de bevoegde instantie is die de vergunning heeft toegekend en waar verdere informatie verkregen kan worden over de reglementering inzake de exploitatie van een hotel en de rechtsmiddelen die algemeen voorhanden zijn bij geschillen en waar de toerist een klacht kan indienen;
e) les données de contact de « Toerisme Vlaanderen » faisant mention de ce que « Toerisme Vlaanderen » est l'instance compétente qui a octroyé l'autorisation et auprès de laquelle de plus amples renseignements peuvent être obtenus sur la réglementation relative à l'exploitation d'un hôtel et sur les voies de droit disponibles à titre général en cas de litiges et auprès de laquelle les touristes peuvent déposer une plainte;

Overwegende dat de bepaling waarvoor dit besluit de inwerkingtreding voorziet tot bedoeling heeft de burgemeester te informeren over processenverbaal opgemaakt door de gemachtigde ambtenaren van Toerisme Vlaanderen inzake de illegale uibating van de logiesverstrekkende bedrijven; dat deze illegale uibating in het overgrote deel het gevolg is van het niet beschikken over het vereiste brandveiligheidsattest conform het besluit van de Vlaamse regering van 27 januari 1988 tot vastelling van de specifieke brandveiligheidsnormen waaraan de logiesverstrekkende bedrijven moeten voldoen; dat deze informatie dringend noodzakelijk is om de burgemeester, als hoofd van de administratieve politie met de hoedanigheid van verantwoordelijke voor het bewaken ven de openbare veiligheid in de gemeente, toe te laten die maatregelen te nemen die zich opdringen; dat bijgevolg de onmiddellijke inwerkingtreding van deze bepaling verantwoord is;
Considérant que la disposition dont l'entrée en vigueur est prévue par le présent arrêté, vise à informer le bourgmestre sur les procès-verbaux dressés par les fonctionnaires délégués de « Toerisme Vlaanderen » en matière de l'explotation illégale d'entreprises d'hébergement; que cette exploitation illégale découle dans la plupart des cas de l'absence d'une attestation de sécurité d'incendie requise en vertu de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 janvier 1988 fixant les normes spécifiques en matière de protection contre l'incendie auxquelles doivent satisfaire les entreprises d'hébergement; que cette information est nécessaire pour permettre au bourgmestre, en sa qualité de chef de la police administrative chargé de la surveillance de la sécurité publique dans la commune, de prendre les mesures qui s'imposent; que, par conséquent, l'entrée en vigueur immédiate de cette disposition est justifiée;

1. Aangezien het hier niet gaat om een project inzake (sociaal) toerisme zoals omschreven door het koninklijk besluit van 24 december 1980 houdende verordening betreffende het verlenen van toelagen tot bevordering van de arbeidersvakantie en het volkstoerisme, dient hiertoe strikt genomen geen overleg te gebeuren met de Vlaamse minister bevoegd voor het Toerisme en/of Toerisme Vlaanderen.
1. Étant donné qu'il ne s'agit pas dans ce cas-ci, d'un projet concernant le tourisme (social) tel que définit par l'arrêté royal du 24 décembre 1980 portant règlement relatif à l'octroi d'allocations visant à promouvoir les congés des ouvriers et le tourisme populaire; il ne doit pas y avoir de concertation, au sens strict, avec le ministre flamand compétent pour le Tourisme, et/ou Toerisme Vlaanderen.