Vertaling van "toerekeningsvatbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

toerekeningsvatbaar
responsable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toerekeningsvatbaar of niet-toerekeningsvatbaar zijn juridische categorieën, die geen beslissend criterium zijn voor begeleiding of behandeling.
La responsabilité ou l'irresponsabilité sont des catégories juridiques qui ne constituent pas un critère décisif pour la guidance ou le traitement.

“En dan heeft ons land in een volgende fase werk nood aan een soort Pieter Baan Centrum zoals in Nederland, waar voor de gerechtelijke fase bepaald wordt of iemand werkelijk toerekeningsvatbaar is of niet.
« Dans une prochaine étape, notre pays aura besoin d’un centre similaire au centre Pieter Baan des Pays-Bas, où lors de la phase judiciaire, il est spécifié si une personne peut être admise ou pas.

“In een volgende fase zal ook een professioneel centrum moeten beoordelen of iemand werkelijk toerekeningsvatbaar is of niet”.
Dans une phase ultérieure, un centre professionnel devra aussi évaluer qui peut être pris en charge ou pas.

Op 22 maart verklaarde de jury De Gelder schuldig én toerekeningsvatbaar.
Le 22 mars, le jury a déclaré De Gelder coupable et responsable de ses actes.

Vandaag is iemand in België toerekeningsvatbaar of niet, terwijl Nederland tussen die twee uitersten nog verschillende gradaties kent.
Aujourd'hui en Belgique, une personne est responsable de ses actes ou non, alors qu'aux Pays-Bas, il existe encore beaucoup de gradations entre ces deux extrêmes.

In dergelijke situaties, waarin we te maken hebben met individuen die toerekeningsvatbaar zijn verklaard (die de samenleving, eens de straf is uitgezeten, geen enkele begeleiding meer kan opleggen), stellen therapeuten zich de vraag of het wenselijk is de begeleiding abrupt (van de ene dag op de andere) af te breken.
Dans ces situations, alors que nous sommes face à des individus qualifiés de responsables (pour qui, une fois la peine purgée, la société ne peut plus imposer un quelconque encadrement), des thérapeutes s'interrogent sur l'adéquation de l'interruption abrupte (du jour au lendemain), de tout accompagnement.

Tot de wet van 21 april 2007 was het zo dat het criterium om te bepalen of iemand toerekeningsvatbaar was niet ruim werd gelegd.
Jusqu'à la loi du 21 avril 2007, le critère retenu pour déterminer si une personne était responsable de ses actes n'était pas large.

Zij waren met andere woorden volgens Justitie plots wel toerekeningsvatbaar.
En d'autres termes, selon la Justice, ils étaient soudainement tout à fait responsables.

Twee onafhankelijke Nederlandse experts, een psycholoog en een reclasseringsambtenaar, hebben Sibel onderzocht en ze verklaren dat zij verminderd toerekeningsvatbaar is.
Deux experts indépendants néerlandais, un psychologue et un contrôleur judiciaire, ont examiné Sibel et ont conclu qu’elle n’était pas entièrement compos mentis .