Traduction de «toepassingsgebied van voorliggend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toepassingsgebied
champ d'application

voorliggende blokpost
poste de block aval | poste de block suivant

(lucht)koers | Voorliggende koers
cap | Cap au compas | Cap géographique (ou vrai) | Cap magnétique | Gisement (d'un point observé)

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord [ GATS Per ]

toepassingsgebied ratione materiae
champ d'application matériel

personeel toepassingsgebied
champ d'application personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het toepassingsgebied van voorliggend ontwerp is zeer ruim (voor overtredingen met gevangenisstraffen van één tot tien jaar) en overlapt de bepalingen met betrekking tot de strafbemiddeling (overtredingen met gevangenisstraffen tot twee jaren).
Le champ d'application du projet est très large (délits passibles d'un emprisonnement d'un an à dix ans) et recoupe les dispositions relatives à la médiation pénale (infractions punies d'un emprisonnement de deux ans au plus).

Verscheidene commissieleden onderstrepen het belang van de afbakening van het toepassingsgebied van voorliggende wetsontwerpen ten opzichte van het toepassingsgebied van de wet op het auteursrecht.
Plusieurs commissaires soulignent l'importance que revêt la délimitation du champ d'application des projets de loi à l'examen par rapport à celui de la loi sur le droit d'auteur.

Een andere vraag betreft het toepassingsgebied van voorliggend wetsvoorstel dat bijzonder ruim is geformuleerd.
Une autre question concerne le champ d'application de la proposition de loi à l'examen, qui a été formulé d'une manière particulièrement large.

Dat probleem is reëel maar ligt buiten het toepassingsgebied van voorliggend wetsvoorstel.
Ce problème est réel mais n'entre pas dans le champ d'application de la proposition de loi à l'examen.

(2) In Cass .17 september 2003, J.T., 1 november 2003, p. 730 wordt het toepassingsgebied van voorliggend artikel uitgebreid tot administratieve procedures.
(2) In Cass. 17 septembre 2003, J.T., 1er novembre 2003, p. 730, le champ d'application de l'article en question est étendu à des procédures administratives.

Een gelijkaardige conclusie geldt ten aanzien van het voorliggende ontwerp, waarmee een uitbreiding wordt beoogd van het toepassingsgebied van de genoemde rubriek XL.
Une conclusion similaire s'impose à l'égard du projet à l'examen qui vise à étendre le champ d'application de la rubrique XL précitée.

II. - Toepassingsgebied Art. 2. § 1. De voorliggende collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en de werknemers van ondernemingen behorend tot de bevoegdheid van het Paritair Comité voor het hotelbedrijf die gebonden zijn door een arbeidsovereenkomst van arbeider/bediende.
II. - Champ d'application Art. 2. § 1. La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux travailleurs des entreprises relevant de la compétence de la Commission paritaire de l'industrie hôtelière qui sont liés par un contrat de travail ouvrier/employé.

Die beperking van het toepassingsgebied van de ingevoerde rechtsregels kan noch uit het voorliggende ontwerpbesluit, noch uit de tekst van artikel 32ter van het Gerechtelijk Wetboek worden afgeleid.
Cette restriction du champ d'application des normes mises en place ne peut se déduire ni du projet d'arrêté à l'examen ni du texte de l'article 32ter du Code judiciaire.

De voorliggende richtlijn heeft een ander doel, en ze heeft een ander toepassingsgebied dan Richtlijn 2006/112/EG, en laat derhalve de daarin vervatte bepalingen over het gebruik van elektronische facturen voor btw-doeleinden onverlet.
La présente directive poursuivant un autre objectif que celui de la directive 2006/112/CE et ayant un champ d'application différent de celle-ci, elle n'a donc pas d'incidence sur les dispositions relatives à l'utilisation de factures électroniques aux fins de la TVA qui figurent dans ladite directive .

12. wijst erop dat het voorliggende dossier een typerend beeld schetst van het sociaal en economisch bestel in een regio met een economie die wordt gekenmerkt door een hoog percentage kmo's; benadrukt het feit dat het nieuwe EFG voor de periode 2014-2020, met zijn uitgebreide toepassingsgebied, ook zal kunnen worden gebruikt om hulp te verlenen aan zelfstandigen.
12. note que le dossier reflète parfaitement la situation socioéconomique d'une région dont l'économie locale se caractérise par un pourcentage élevé de PME; souligne que le nouveau FEM 2014-2020, dont le champ d'application est plus étendu, pourra également apporter une aide aux travailleurs indépendants.