Traduction de «toepassingsbesluit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toepassingsbesluit
arrêté d'application

toepassingsbesluit
décision d'application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verschillende soorten opleidingsmodules worden omschreven in het toepassingsbesluit van het decreet.
Les différents types de modules de formation sont définis dans l'arrêté d'application du Décret.

2. Zelfs wanneer we veronderstellen dat het toepassingsbesluit dat volgt, de ouders van de illegale minderjarige de mogelijkheid biedt er eveneens te worden opgevangen, weten we maar al te goed dat regelmatig politievoertuigen naar die federale centra zijn gestuurd om vreemdelingen waarvan het asielverzoek werd afgewezen, op te halen met het oog op hun uitwijzing.
2. À supposer même que l'arrêté royal d'application qui suivra prévoit la possibilité pour les parents du mineur illégal d'y être également accueilli, personne n'ignore que des fourgons de la police ont été régulièrement envoyés dans ces centres fédéraux pour emmener, en vue de leur expulsion, les étrangers déboutés de leur procédure d'asile.

Alleszins zal de Raad van State worden geraadpleegd voor advies van het in ministerraad overlegde toepassingsbesluit.
Le Conseil d'État sera en tout cas consulté lorsque le gouvernement lui soumettra pour avis l'arrêté d'application délibéré en Conseil des ministres.

Een ontwerp van toepassingsbesluit waarin de modaliteiten van een eerste werking van dat Centrum zijn opgenomen, is klaar.
Un projet d’arrêté qui précise les modalités d’un premier fonctionnement du centre est prêt.

Overwegende dat deze kandidaatstelling ontvankelijk werd verklaard en dat genoemde vereniging aan alle voorwaarden voldoet die bepaald worden door artikel 6 van het decreet van 26 mei 2011 tot inrichting van de Seniorencommissie van de Franse Gemeenschap en van het toepassingsbesluit van 2 februari 2012 tot uitvoering van het decreet van 26 mei 2011 tot inrichting van de Seniorencommissie van de Franse Gemeenschap;
Considérant que cette candidature a été déclarée recevable et que ladite association remplit l'ensemble des conditions fixées par l'article 6 du décret du 26 mai 2011 instaurant la Commission des Seniors de la Communauté française et par l'arrêté d'application du 2 février 2012 portant exécution du décret du 26 mai 2011 instaurant la Commission des Seniors de la Communauté française;

a) Toepassingsbesluit van 4 juni 1979 en huishoudelijk reglement (koninklijk besluit van 22 oktober 1999).
a) Arrêté d'exécution du 4 juin 1979 et règlement d'ordre interne (arrêté royal du 22 octobre 1999).

Alleen in de gevallen waarin de aanbestedingen zonder resultaat bleven, dat wil zeggen dat er geen (geschikt) voorstel was ingediend, zijn vorderingen gedaan op basis van de Code général des collectivités territoriales, overeenkomstig verordening nr. 59-63 van 6 januari 1959 en toepassingsbesluit nr. 62-367 van 26 maart 1962, die voorzien in een betaling in de vorm van een onkostenvergoeding waarbij uitsluitend rekening wordt gehouden met de daadwerkelijk door de dienstverlener opgevoerde noodzakelijke uitgaven, zonder vergoeding voor de derving van de winst die de dienstverlener had kunnen maken bij een ongehinderde voortzetting van zijn beroepsactiviteit.
Seulement lorsque les appels d’offres se sont révélés infructueux, c'est-à-dire qu’aucune offre ou aucune offre appropriée n’a été déposée, des réquisitions ont été effectuées sur la base du code général des collectivités territoriales conformément à l’ordonnance no 59-63 du 6 janvier 1959 et au décret d’application no 62-367 du 26 mars 1962, qui prévoient une rémunération sous la forme d’une indemnité tenant compte exclusivement de toutes les dépenses exposées d’une façon effective et nécessaire par le prestataire, sans indemnisation de la privation du profit qu’aurait pu procurer la continuation en toute liberté de l’activité professionnelle de l’entreprise requise.

Deze vorderingen zijn uitgevoerd op basis van verordening nr. 59-63 van 6 januari 1959 betreffende de vordering van goederen en diensten (24) en toepassingsbesluit nr. 62-367 van 26 maart 1962 (25).
Ces réquisitions ont été effectuées sur la base de l’ordonnance no 59-63 du 6 janvier 1959 relative aux réquisitions de biens et de services (24) et du décret d’application no 62-367 du 26 mars 1962 (25).

Zo bepaalt toepassingsbesluit nr. 96-1229 van 27 december 1996 dat de openbare destructiedienst de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten onder welbepaalde voorwaarden in aanmerking moet nemen.
Ainsi, le décret d’application no 96-1229 du 27 décembre 1996 prévoit que le SPE est soumis aux procédures de passation des marchés publics dans des conditions précises.

Zodra de datum van de koninklijke bekrachtiging bekend is, kan ik het toepassingsbesluit ondertekenen, dat vervolgens ter ondertekening aan de minister van buitenlandse zaken en ter bekrachtiging aan de Koning wordt voorgelegd, voor het in het Belgisch Staatsblad verschijnt.
Dès que la date de la sanction royale sera connue, je serai en mesure de signer l'arrêté royal d'application qui sera ensuite soumis à la signature du ministre des affaires étrangères puis à la sanction royale, avant d'être publiée au Moniteur belge.