Traduction de «toepassing waren gebeurt » (Néerlandais → Français) :

De financiering van 2017 gebeurt op basis van het cursusjaar 2015-2016 volgens de bepalingen die van toepassing waren op 1 januari 2016.
Le financement de 2017 est basé sur l'année de cours 2015-2016 conformément aux dispositions qui étaient d'application le 1 janvier 2016.

Art. 8. Aan artikel 44 van hetzelfde besluit worden een derde lid tot en met een vijfde lid toegevoegd, die luiden als volgt : "De financiering van 2016 gebeurt op basis van het cursusjaar 2014-2015 volgens de bepalingen die van toepassing waren op 1 januari 2015.
Art. 8. A l'article 44 du même arrêté, il est ajouté des alinéas 3 à 5, libellés comme suit : « Le financement de 2016 est basé sur l'année de cours 2014-2015 conformément aux dispositions qui étaient d'application le 1 janvier 2015.

De financiering van 2018 gebeurt op basis van het cursusjaar 2016-2017 volgens de bepalingen die van toepassing waren op 1 januari 2017.
Le financement de 2018 est basé sur l'année de cours 2016-2017 conformément aux dispositions qui étaient d'application le 1 janvier 2017».

De indexatie van alle coëfficiënten die van toepassing waren, gebeurt volgens de begrotingsinstructies 2014 die van toepassing zijn op de dotatie van Syntra Vlaanderen.
L'indexation de tous les coefficients qui étaient d'application a lieu selon les instructions budgétaires 2014 qui sont d'application à la dotation de Syntra Flandre.

Van zodra het basistarief voor een bijkomend segment is vastgelegd, ongeacht of dit gebeurt door een overeenkomst of door de marktdeskundige, is dit basistarief van toepassing op alle exploitanten, ook degenen die geen betrokken exploitant waren op het ogenblik dat dit basistarief werd vastgelegd.
Une fois que le taux de base a été déterminé pour un segment additionnel, que ce soit par accord ou par l'expert de marché, ce taux de base s'appliquera le cas échéant à tous les exploitants, y compris ceux qui n'étaient pas un exploitant concerné à l'époque où ce taux de base a été déterminé.

Enkele delegaties waren van mening dat enkel het toepassen van een geoctrooieerde werkwijze moest kunnen worden verboden, maar zijn bereid gevonden om een verbod op het aanbieden van een geoctrooieerde werkwijze in de verdragsteksten op te nemen op voorwaarde dat het aanbieden van die werkwijze gebeurt voor toepassing ervan op het grondgebied van de verdragsluitende Staten.
Certaines délégations étaient d'avis qu'il fallait seulement pouvoir interdire l'utilisation d'un procédé breveté, mais elles se sont montrées disposées à accepter l'insertion dans les textes de la Convention d'une interdiction d'offrir un procédé breveté à la condition que l'offre de ce procédé doive se faire en vue de son utilisation sur le territoire des Etats contractants.

De financiering van 2014 gebeurt op basis van het cursusjaar 2012-2013 volgens de bepalingen die van toepassing waren op 1 januari 2013, met uitzondering van de bijscholing die nog wordt gefinancierd volgens de bepalingen die van toepassing waren op 1 januari 2012.
Le financement de 2014 est basé sur l'année de cours 2012-2013, conformément aux dispositions qui étaient d'application le 1 janvier 2013, à l'exception du recyclage qui est encore financé conformément aux dispositions qui étaient d'application le 1 janvier 2012.

Art. 44. De financiering van 2013 gebeurt op basis van het cursusjaar 2011-2012 volgens de bepalingen die van toepassing waren op 1 januari 2012.
Art. 44. Le financement de 2013 est basé sur l'année de cours 2011-2012 conformément aux dispositions qui étaient d'application le 1 janvier 2012.

Deze aanstelling gebeurt, volgens de regels die van toepassing waren voor de aanstelling van de arbiter die vervangen werd, tenzij de partijen anders overeenkomen.
Cette désignation est effectuée conformément aux règles qui étaient applicables à la désignation de l'arbitre remplacé, à moins que les parties n'en conviennent autrement.

In dat geval gebeurt de herberekening op basis van de bepalingen die van toepassing waren op het ogenblik van zijn indiensttreding».
Dans ce cas, le recalcul se fait sur la base des dispositions qui étaient en vigueur au moment de son entrée en service».