Vertaling van "toepassing waren bevestigt " (Nederlands → Frans) :

15. herinnert aan de geest van het VWEU, dat de medebeslissingsprocedure tot algemene procedure wil verheffen, hetgeen dienovereenkomstig leidt tot opheffing van specifieke clausules of procedures die krachtens het vorig verdrag en het Interinstitutioneel Akkoord op bepaalde beleidsonderdelen of -instrumenten van toepassing waren; bevestigt daarmee dat de bepalingen die flexibiliteit met betrekking tot de financiering van het GBVB beperken, nu geen enkele basis meer hebben; benadrukt, in lijn met het voorafgaande en teneinde de doeltreffendheid en de verantwoordingsprocedures van het GBVB te versterken, dat een nieuwe dialoogcultuur, wederzijds vertrouwen en uitwisseling van informatie nu eindelijk een vast onderdeel van de interinstitutionele betrekkingen moeten worden, zowel in de verkenningsfase als in de uitvoerings- en evaluatiefase;
15. invoque l'esprit du traité FUE, qui vise à faire de la codécision la procédure générale et conduit, par analogie, à lever les dispositions ou procédures particulières qui s'appliquaient à certains instruments ou politiques au titre du traité précédent ou de l'accord interinstitutionnel; confirme ainsi que les dispositions qui limitaient la souplesse de financement de la PESC sont désormais sans fondement; souligne, dans le même sens, qu'il conviendrait, pour renforcer l'efficacité et la responsabilité en matière de PESC, que les relations interinstitutionnelles s'imprègnent finalement d'un nouvel esprit de dialogue, de confiance mutuelle et d'échange d'informations, tant dans la phase de conception que dans les phases d'accomplissement puis d'évaluation a posteriori;

1. a) Bevestigt de minister van Werk dat hogervermelde wet in onderhavig geval niet van toepassing was en er geen enkel verpleegkundig, verzorgend en ander personeel (zowel statutairen, als contractuelen) kon worden opgeroepen om de vitale behoeften ter zake de verstrekking van geneeskundige zorgen te verzekeren? b) Wat waren de juiste redenen daarvoor?
1. a) La ministre de l'Emploi confirme-t-elle que la loi évoquée plus haut n'est pas applicable en l'espèce et qu'aucun membre du personnel infirmier, soignant et autre (tant statutaire que contractuel) ne pouvait être mobilisé pour assurer les besoins vitaux en matière de soins médicaux ? b) Quels sont les motifs exacts de cette impossibilité ?