Vertaling van "toepassing van strafrechtelijke sancties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

strafrechtelijke sanctie
répression pénale

strafrechtelijke sanctie
sanction pénale

strafmaatregel | strafrechtelijke sanctie
sanction pénale

doeltreffende, evenredige en afschrikkende strafrechtelijke sanctie
sanction pénale effective, proportionnée et dissuasive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hiertegen wordt opgeworpen dat, wanneer de minister van Justitie het openbaar ministerie verplicht voor bepaalde misdrijven de minnelijke schikking of de strafbemiddeling toe te passen, hij eigenlijk de wet wijzigt omdat zijn beslissing het parket verhindert een strafvordering in te stellen met het oog op de toepassing van strafrechtelijke sancties.
On lui rétorque que, lorsque le ministre de la Justice contraint le ministère public à appliquer, pour certains délits, la conciliation ou la médiation pénale, il modifie en fait la loi parce que sa décision empêche le parquet d'intenter l'action publique en vue de l'application des sanctions pénales.

« In de communiqués van de Ministerraad van 25 juli 1997 werd de goedkeuring door de Raad van de invoering van een nieuw begrip in het Belgisch recht aangekondigd, namelijk de toepassing van strafrechtelijke sancties ten aanzien van rechtspersonen.
« Les communiqués du Conseil des ministres du 25 juillet 1997 ont annoncé l'approbation par le Conseil de l'introduction d'une nouvelle notion en droit belge, à savoir l'application de sanctions pénales aux personnes morales.

De toepassing van de administratieve sancties en de weigering of intrekking van steun of bijstand in het kader van de onderhavige verordening laten de toepassing van strafrechtelijke sancties waarin het nationale recht eventueel voorziet, onverlet.
Lorsque la législation nationale le prévoit, l’application des sanctions administratives et des refus ou des retraits de l’aide ou du soutien prévus au présent règlement est sans préjudice de l’application de sanctions pénales.

meent dat deze interinstitutionele werkgroep de juiste reikwijdte en toepassing van strafrechtelijke sancties op EU-niveau moet helpen bepalen, en de bestaande wetgeving moet nazien om de versnippering en rechtsconflicten tegen te gaan die zo kenmerkend zijn voor de huidige aanpak;
estime que ce groupe de travail interinstitutionnel devrait contribuer à définir la portée et l'application appropriées des sanctions pénales au niveau européen, et examiner la législation en vigueur dans le but de réduire la fragmentation et les conflits de compétence qui caractérisent l'approche actuelle;

Voor de toepassing van strafrechtelijke sancties is over het algemeen vereist dat de zaak aanhangig wordt gemaakt bij een nationale rechtbank.
Les sanctions pénales supposent généralement le renvoi de l’affaire devant une juridiction nationale.

Met betrekking tot de strafrechtelijke sancties verklaart hij dat administratieve sancties die overeenkomstig het EVRM als strafrechtelijke sancties worden beschouwd, voor de toepassing van deze wet toch het karakter van een administratieve sanctie blijven behouden.
S'agissant des sanctions pénales, il déclare que les sanctions administratives que la CEDH considère comme des sanctions pénales conservent néanmoins leur caractère de sanction administrative pour l'application de la loi en projet.

Naleving kan en moet worden versterkt door de toepassing van strafrechtelijke sancties.
Le respect des règles peut et devrait être renforcé par l’application de sanctions pénales.

Naleving van de artikelen 5 en 6 van het protocol verlangt in bepaalde ernstige gevallen de toepassing van strafrechtelijke sancties en inbeslagneming van de wapens.
La conformité avec les articles 5 et 6 du protocole exige, dans certains cas graves, l'application de sanctions pénales et la confiscation des armes.

In de communiqués van de Ministerraad van 25 juli 1997 werd de goedkeuring door de Raad van de invoering van een nieuw begrip in het Belgisch recht aangekondigd, namelijk de toepassing van strafrechtelijke sancties ten aanzien van rechtspersonen.
Les communiqués du Conseil des ministres du 25 juillet 1997 ont annoncé l'approbation par le Conseil de l'introduction d'une nouvelle notion en droit belge, à savoir l'application de sanctions pénales aux personnes morales.