Vertaling van "toepasbaar zijn eigenlijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat is een voorbeeld van een artikel van het Strafwetboek dat eigenlijk toepasbaar is op gelijk welk medium.
C'est un exemple d'article du Code pénal qui est en réalité applicable à n'importe quel média.

Professor Blanpain gaf daarbij aan dat dit legaal is zolang het personeel valt onder de Belgische arbeidswetgeving en het bedrijf een filiaal heeft in België. 1. a) Onder welk statuut vallen deze personen? b) Is het statuut van de dienstboden wel toepasbaar voor hun taakomschrijving aangezien dit statuut er eigenlijk vanuit gaat dat er hoofdzakelijk huishoudelijke handarbeid wordt verricht en geen verzorging.
Le professeur Blanpain a précisé à cet effet qu'il s'agit d'un service légal tant que le personnel ressortit au champ d'application de la législation du travail belge et que l'entreprise a une filiale en Belgique. 1. a) Quel est le statut de ces personnes? b) Le statut des travailleurs domestiques est-il applicable à la mission de ces personnes, étant donné que l'on considère que les personnes qui ressortissent au champ d'application de ce statut effectuent principalement des travaux ménagers d'ordre manuel et n'octroient pas de soins de santé?

In het algemeen kan worden gezegd dat in de strijd tegen het terrorisme maatregelen in het belang van de binnenlandse veiligheid die niet zijn beperkt tot één lidstaat van de Europese Unie, maar die algemeen toepasbaar zijn, eigenlijk alleen kunnen worden genomen in zeer nauwe samenwerking met de Verenigde Staten, en deze samenwerking dient verder te worden ontwikkeld.
Il convient de dire, d’une manière générale, qu’en matière de lutte contre le terrorisme, les mesures de sécurité intérieure d’application générale, plutôt que limitée à un État membre de l’Union européenne, ne peuvent en réalité être mises en œuvre que dans le cadre d’une collaboration très étroite avec les États-Unis et que la coopération doit être développée.

De bepaling waarbij de Koning, na overleg met de betrokken gemeenschaps- en gewestregering, de lijst zou vaststellen van de instellingen waarop het koninklijk besluit van 26 september 1994 toepasbaar zou zijn, is eigenlijk overbodig en onwettig.
La disposition prévoyant que le Roi, après concertation avec les gouvernements de communauté et de région concernés, fixe la liste des organismes auxquels s'appliquerait l'arrêté royal du 26 septembre 1994 est en fait superflue et illégale.

In de wet van 3 mei 1999 betreffende het vervoer van zaken over de weg zijn er eigenlijk slechts twee bepalingen die onmiddellijk toepasbaar waren.
La loi du 3 mai 1999 relative au transport de choses par route ne prévoit que deux dispositions immédiatement applicables.