Vertaling van "toenmalige regelgeving heeft " (Nederlands → Frans) :

Art. 5. Voor iedere aanvraag van een onderhoudspremie van 40 % door een lokaal of regionaal bestuur of een autonoom provincie- of gemeentebedrijf met rechtspersoonlijkheid, waarvan het agentschap aan de premienemer voorafgaand aan de inwerkingtreding van dit besluit, conform de toenmalige regelgeving heeft meegedeeld dat de aanvraag voor goedkeuring in aanmerking komt, wordt een onderhoudspremie van 40 % toegekend volgens de procedure die van toepassing was voor de inwerkingtreding van dit besluit.
Art. 5. Pour toute demande d'octroi d'une prime d'entretien de 40 % par une administration locale ou régionale ou par une régie autonome provinciale ou communale à personnalité morale, dont l'agence a fait savoir au preneur de prime, préalablement à l'entrée en vigueur du présent arrêté, conformément à la réglementation de l'époque, que la demande peut faire l'objet d'une approbation, il est accordée une prime d'entretien de 40 % suivant la procédure qui était applicable avant l'entrée en vigueur du présent arrêté.

Naar aanleiding van de wet van 2002, heeft het toenmalige Arbitragehof het Belgische beleid getoetst aan de Europese regelgeving (aan de arresten Gambelli en Zenatti) en geoordeeld dat er een volledig coherent beleid was.
À la suite de l'adoption de la loi de 2002, la Cour d'arbitrage de l'époque a contrôlé la politique belge au regard de la réglementation européenne (arrêts Gambelli et Zenatti) et jugé qu'il s'agissait d'une politique parfaitement cohérente.