Vertaling van "toenmalige minister van volksgezondheid rudy demotte " (Nederlands → Frans) :

In 2005 heeft de toenmalige minister van Volksgezondheid Rudy Demotte een werkgroep « Zelfmoord » opgericht binnen de interkabinettensubwerkgroep « Taskforce Geestelijke Gezondheid ».
En 2005, le ministre de la Santé, Rudy Demotte, a créé un groupe de travail « Suicide » au sein du sous-groupe de travail intercabinets « Task force service Santé mentale ».

Dit zou geen afbreuk doen aan de gezelligheid van de horecasector, noch aan het respect van rokers, niet-rokers én uitbaters en zou beter tegemoet komen aan de slogan die toenmalig minister van Volksgezondheid Rudy Demotte eind 2006 in aanloop van de wetgeving in 2007 heeft gelanceerd : « smokefree food » of « roken en eten gaan niet samen ».
Cette solution ne porterait pas atteinte à la convivialité du secteur de l'horeca, ni au respect des fumeurs, des non-fumeurs et des exploitants. De plus, elle répondrait mieux aux slogans lancés fin 2006 par le ministre de la Santé de l'époque, M. Rudy Demotte, en prélude à la législation de 2007: « smokefree food » ou « le tabac et la nourriture ne vont pas ensemble ».

De Belgische Brouwers, de Belgische Federatie wijn en gedistilleerd, Fedis, de federaties Horeca Wallonië, Brussel, Vlaanderen, de Patroonsfederatie der beroepsrestaurateurs en de Jury voor eerlijke praktijken inzake reclame (JEP) ondertekenden met toenmalig minister van gezondheid Rudy Demotte en de consumentenverenigingen OIVO en Test Aankoop de Arnoldusconvenant.
Les Brasseurs belges, la Fédération belge des vins et spiritueux, la Fedis, les Fédérations Horeca Wallonie, Bruxelles, Flandre, la Fédération patronale des professionnels de la restauration et le Jury d'éthique publicitaire (JEP) ont signé avec le ministre de la santé de l'époque Rudy Demotte et les associations de consommateurs CRIOC et Test Achats, la Convention Arnoldus.

In februari 2014 zette toenmalig minister van Volksgezondheid Laurette Onkelinx het eerste Belgische plan voor zeldzame ziekten op de rails.
En février 2014, la ministre de la Santé Publique, Laurette Onkelinx, avait initié le premier plan belge pour les maladies rares.

2) De informatiebrochure, opgesteld op initiatief van de toenmalige minister van Volksgezondheid, de heer Santkin, werd initieel onder alle Belgische artsen en apothekers verdeeld samen met de Folia Pharmacotherapeutica van maart 1995, een publicatie van het Belgisch Centrum voor farmacotherapeutische informatie (BCFI).
2) La brochure informative, rédigée à l’initiative de l’ex-ministre de la Santé publique, M. Santkin, a initialement été distribuée parmi tous les médecins et pharmaciens belges avec les Folia Pharmacotherapeutica de mars 1995, une publication du Centre belge d’information pharmacothérapeutique (CBIP).

Deze werd opgesteld op initiatief van de toenmalige minister van Volksgezondheid, de heer Santkin, en werd gratis verspreid via de Folia Pharmacotherapeutica, een publicatie van het Belgisch Centrum voor farmacotherapeutische informatie.
Elle a été rédigée à l’initiative du ministre de la Santé publique de l’époque, M. Santkin, et diffusée gratuitement par le biais des Folia Pharmacotherapeutica, une publication du Centre belge d’information thérapeutique.

Vraag nr. 6-783 d.d. 16 december 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) In 1995 kwam er op initiatief van toenmalig minister van Volksgezondheid Jacques Santkin een interessante brochure over "de risico's van blootstelling aan diëthylstilbestrol (DES) in utero" in samenwerking met vooraanstaande professoren, de Geneesmiddelencommisie en het Belgisch Centrum voor Geneesmiddelenbewaking, die deel uitmaken van het FAGG.
Question n° 6-783 du 16 décembre 2015 : (Question posée en néerlandais) En 1995, à l'initiative du ministre de la Santé publique de l'époque Jacques Santkin, a été publiée, en liaison avec d'éminents professeurs, ainsi que la Commission des médicaments et le Centre belge de pharmacovigilance qui font partie de l'AFMPS, une intéressante brochure sur les «Risques liés à l’exposition au diétylstilbestrol (DES) in utero».

De toenmalige minister van Volksgezondheid heeft in 2012 een rondetafel georganiseerd, in samenwerking met tal van veldwerkers die betrokken zijn bij de informatisering van de gezondheidszorg.
En 2012, une table ronde a été organisée par la ministre de la Santé Publique, en collaboration avec de nombreux acteurs de terrain concernés par l'informatisation des soins de santé.

De vergelijking met 20 sigaretten werd overigens ook op 11 januari 2007 in de Kamer gebruikt door toenmalig minister van Volksgezondheid Rudy Demotte in antwoord op een vraag over een op til zijnde anticannabiscampagne.
La comparaison avec 20 cigarettes a d'ailleurs été utilisée le 11 janvier 2007 à la Chambre par le ministre de la Santé publique de l'époque, Rudy Demotte, en réponse à une question sur un projet de campagne anti-cannabis.

In mijn vraag om uitleg van 16 februari 2006 heb ik de toenmalige minister van Volksgezondheid Rudy Demotte gewezen op een onderzoek van de consumentenorganisatie OIVO. Uit dat onderzoek bleek dat maar liefst negen op de tien winkeliers bier, wijn en alcopops verkochten aan minderjarigen.
Dans ma demande d'explications du 16 février 2006, j'ai attiré l'attention du ministre de la Santé de l'époque sur l'enquête réalisée par l'organisation de consommateurs CRIOC, révélant que neuf commerçants sur dix vendent de la bière, du vin et des alcopops aux jeunes.