Traduction de «toenmalige minister van landsverdediging voerde hiermee » (Néerlandais → Français) :

Als antwoord op een mondelinge vraag van mijn vroegere collega, de heer Bert Maertens, zei toenmalig minister van Landsverdediging Pieter De Crem in de commissie van 4 december 2013 dat er met betrekking tot de toepassing van telewerk een haalbaarheids- en opportuniteitstudie werd uitgevoerd door de Algemene Directie Human Resources. 1. a) Werd de haalbaarheids- en opportuniteitstudie reeds afgerond? b) Zo neen, wanneer worden de resultaten verwacht?
Répondant le 4 décembre 2013 à une question orale posée par mon ancien collègue, M. Bert Maertens, le ministre de la Défense de l'époque, Pieter De Crem, avait indiqué que la direction générale Human Resources était en train de réaliser une étude de faisabilité et d'opportunité portant sur l'organisation du télétravail au sein de la Défense. 1. a) Cette étude de faisabilité et d'opportunité est-elle déjà terminée? b) Dans la négative, quand pouvons-nous en attendre les résultats?

Reeds op 22 september 1993 stelde toenmalig minister van Landsverdediging dat België wegens redenen van hoofdzakelijk financiële aard met geen 800, maar slechts 200 à 300 manschappen zou deelnemen aan de VN-vredesoperatie in Rwanda.
Le 22 septembre 1993, le ministre de la Défense nationale de l'époque affirma qu'en raison surtout de questions financières, la Belgique ne pourrait assurer que la participation de 200 à 300 hommes à la mission de paix de l'ONU au Rwanda, au lieu de 800.

4) Welke verantwoordelijkheid neemt de minister op om ervoor te zorgen dat de consument niet verantwoordelijk wordt gesteld voor het beleid dat onder meer hijzelf voerde als toenmalig Vlaams minister?
4) Comment le ministre assumera-t-il ses responsabilités afin de veiller à ce que le consommateur ne soit pas tenu pour responsable de la politique qu'il a lui-même menée avec d'autres lorsqu'il était ministre flamand ?

De toenmalige minister van Landsverdediging voerde hiermee de belofte uit die hij op 9 maart 1994 in de bevoegde Senaatscommissie had aangekondigd.
Le ministre de la Défense nationale de l'époque tenait ainsi la promesse qu'il avait faite le 9 mars 1994 en Commission parlementaire.

Op een mondelinge vraag van toenmalig senator Bert Anciaux gaf toenmalig minister van Landsverdediging Poncelet volgende toelichting: «De bijkomende loden bescherming werd aangebracht tijdens een gewone revisie met als doel nog meer bescherming te bieden en niet nadat incidenten plaatsvonden».
A une question orale de M. Bert Anciaux, à l'époque sénateur, le ministre de la Défense nationale de l'époque a répondu que la protection de plomb supplémentaire a été installée lors d'une révision ordinaire en vue d'augmenter encore la protection, et non après que des incidents avaient eu lieu.

In maart 1999 antwoordde de toenmalige minister van Landsverdediging aan de heer Van Dienderen, dat de Krijgsmacht negatief adviseerde aangaande de voorgestelde voorstellen en dat de minister een overleg voorstelde tussen de Krijgsmacht en de CDSCA. 1. Wat is de uitslag van dit overleg tussen de CDSCA en de Krijgsmacht?
En mars 1999, le ministre de la Défense nationale de l'époque avait répondu à M. Van Dienderen que l'armée avait rendu un avis défavorable sur les propositions et que le ministre souhaitait une concertation entre l'armée et l'OCASC. 1. Quelles sont les conclusions de cette concertation entre l'OCASC et l'armée?

Is de eerste minister van plan om het geheime akkoord dat de toenmalige minister van Landsverdediging in 2007 of uiterlijk in 2010 namens België lijkt te hebben goedgekeurd in de Nuclear Planning Group op te zeggen, teneinde zijn optreden in overeenstemming te brengen met het regeerakkoord? Daarin staat dat de regering " op een besliste manier zal ijveren voor internationale initiatieven met het oog op een verdere ontwapening, inbegrepen nucleaire" .
En toute hypothèse, envisagez-vous de dénoncer l'accord secret qui semble avoir été approuvé au nom de la Belgique par le ministre de la Défense en fonction en 2007 ou plus tard, en 2010, au sein du Nuclear Planning Group, afin de rendre votre action conforme à l'accord de gouvernement - le vôtre - qui, je vous le rappelle, stipule que l'exécutif « agira résolument en faveur d'initiatives internationales pour un désarmement plus poussé, y compris nucléaire ».

De onderzoekscommissie ging daarop niet in omdat de toenmalige minister van Landsverdediging in een brief aan de voorzitter van de Senaat geschreven had dat alle contacten en informatiestromen via de minister moesten lopen.
La commission d'enquête parlementaire n'a pas examiné la chose parce que le ministre de la Défense de l'époque avait écrit au président du Sénat que tous les contacts et transferts d'informations devaient se faire par son intermédiaire.

Na onderzoek werden in samenspraak met de firma de remvoeringen kosteloos vervangen. 4. Het order voor de aankoop van de voertuigen Iveco werd ondertekend op 12 november 1987 door de toenmalige minister van Landsverdediging, de heer de Donnéa. 5. De voertuigen Iveco werden gekozen op basis van de selektiecriteria vermeld in het lastenboek, namelijk : de technische waarde van de voertuigen, de prijs van de voertuigen, de professionele en financiële waarde van de inschrijver, de leveringstermijnen, de garantietermijn en de aangeboden economische compensaties.
4. L'ordre d'achat des véhicules Iveco a été signé le 12 novembre 1987 par le ministre de la Défense nationale, M. de Donnéa. 5. Le choix s'est porté sur les véhicules Iveco sur la base des critères de sélection mentionnés au cahier des charges, notamment : la valeur technique des véhicules, leur prix, la valeur professionnelle et financière du soumissionnaire, les délais de livraison, le délai de garantie et les compensations économiques offertes.

Van beide facturen werd respectievelijk 321.110 Belgische frank en 74.354 Belgische frank betaald en dat bij beslissing van de toenmalige minister van Landsverdediging.
Ces deux factures ont été respectivement payées à concurrence de 321.110 francs belges et 74.354 francs belges en accord avec le ministre de la Défense nationale de l'époque.