Vertaling van "toenmalige minister bevoegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conferentie van de voor plaatselijke instanties bevoegde Europese ministers
Conférence des ministres européens responsables des collectivités locales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar aanleiding van het Pukkelpopdrama kondigde de toenmalige minister bevoegd voor telecommunicatie in augustus 2011 drie snelle maatregelen aan om de communicatie met het thuisfront vlotter te laten verlopen, namelijk het voorrang verlenen aan sms-verkeer, cell broadcasting en een messageboard.
Après le drame du Pukkelpop, le ministre des télécommunications de l'époque avait annoncé en août 2011 que trois mesures seraient prises rapidement pour améliorer la communication entre un appelant confronté à un drame et sa famille: priorité au trafic SMS, "cell broadcasting" et mise à disposition d'un tableau d'affichage.

Onze toenmalige minister bevoegd voor dierenwelzijn, de heer Rudy Demotte, stelde het als volgt : « Huisdieren doden weekt heel wat emoties los en bovendien gaat het om puur consumentenbedrog».
Comme l'a déclaré le ministre qui avait à l'époque le bien-être animal dans ses attributions, M. Rudy Demotte, l'abattage d'animaux domestiques génère une forte charge émotionnelle et, en plus, il s'agit d'une tromperie pure et simple du consommateur.

De toenmalige minister bevoegd voor Energie, de heer Marc Verwilghen, deelde mee dat de federale overheid een federaal contactpunt had ingesteld “Kabels en Leidingen Informatie Meldpunt (KLIM/CICC)”.
Le ministre en charge de l'Énergie de l'époque, Monsieur Marc Verwilghen, indiquait que l'autorité fédérale avait créé un Point de contact fédéral « Informations Câbles et Conduites » (CICC / KLIM).

Na maandenlange gesprekken met vertegenwoordigers van de Regie der Gebouwen heeft het Rijksarchief in 2010-2011 aan toenmalig minister bevoegd voor het federaal wetenschapsbeleid, P. Magnette, een voorontwerp van ministerieel besluit ter ondertekening voorgelegd.
En 2010-2011, après des mois d'entrevues avec des représentants de la Régie des Bâtiments, les Archives du Royaume ont présenté un avant-projet d'arrêté ministériel à la signature de P. Magnette, alors ministre compétent pour la politique scientifique fédérale.

Naar aanleiding van het Pukkelpop drama kondigde de toenmalige minister bevoegd voor telecommunicatie in augustus 2011 drie snelle maatregelen aan om de communicatie met het thuisfront vlotter te laten verlopen, namelijk het voorrang verlenen aan sms-verkeer, cellbroadcasting en een messageboard.
Après le drame du Pukkelpop, le ministre des télécommunications de l'époque avait annoncé en août 2011 que trois mesures seraient prises rapidement pour améliorer la communication entre un appelant confronté à un drame et sa famille : priorité au trafic SMS, cell broadcasting et mise à disposition d'un tableau d'affichage.

Eind 1999 nam de toenmalige minister bevoegd voor gelijke kansen het engagement een interministeriële conferentie voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen samen te roepen.
Fin 1999, le ministre chargé de l'Égalité des chances s'est engagé à réunir une conférence interministérielle pour l'Égalité des chances entre hommes et femmes.

De twee adviezen van de Commissie voor nucleaire voorzieningen, tegen dewelke door Synatom een beroep was aangetekend bij de minister die bevoegd is voor Energie, hebben destijds nooit een direct antwoord gekregen van de toenmalige minister of van zijn opvolger.
Les deux avis de la Commission des provisions nucléaires, pour lesquelles il a été introduit un recours auprès du ministre qui a l'Énergie dans ses attributions par Synatom, n'ont jamais connu une réponse directe de la part du ministre de l'époque, ni de son successeur.

In antwoord op schriftelijke vraag nr. 406 van 23 september 2008 van de heer Jenne De Potter antwoordde de toenmalige minister bevoegd voor Binnenlandse Zaken: "Wij beschikken momenteel niet over de noodzakelijke gegevens om te antwoorden op deze vraag.
Le ministre de l'Intérieur de l'époque a répondu à la question écrite n° 406 du 23 septembre 2008 de M. Jenne De Potter, ce qui suit: "Nous ne disposons pas actuellement des informations nécessaires pour la réponse à cette question.