Vertaling van "toenmalige inwoners " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-inwoner
non-résident

belasting van niet-inwoners
impôt des non-résidents

inwoner
habitant

grensbewoner | inwoner van een grensgebied
frontalier

autochtone inwoner | inboorling | oerbewoner
indigène

inwoner van een Overeenkomstsluitende Staat
résident d'un Etat contractant

verdeling per inwoner
répartition par habitant

verbruik per hoofd [ verbruik per inwoner ]
consommation par tête [ consommation par habitant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1915 begon het toenmalige Ottomaanse Rijk met het systematisch vermoorden en deporteren van de bevolkingsgroep der Armeense inwoners, waarbij volgens uiteenlopende schattingen tussen de 300 000 en 1 500 000 onder hen het leven lieten.
En 1915, le gouvernement de ce qui était alors l'Empire ottoman a entrepris l'élimination et la déportation systématiques de la population arménienne habitant dans l'empire, ce qui, selon des estimations divergentes, a causé la mort de 300 000 à 1 500 000 Arméniens.

Tijdens de vorige zittingsperiode heeft u op 24 november 1997 aan de toenmalige minister van Financiën schriftelijke vraag nr. 1133 gesteld aangaande de belasting op de inkomsten die een Belgisch inwoner in Groot-Brittannië verworven had.
Pendant la législature précédente, en date du 24 novembre 1997, vous avez posé au ministre des Finances de l'époque la question parlementaire nº 1133 concernant la taxation de revenus perçus en Grande-Bretagne par un résident belge.

– (NL)Ik herinner me dat aan het begin van de jaren zestig wederzijds visumverplichtingen bestonden voor inwoners van de landen van de toenmalige Europese Gemeenschappen en van de Socialistische Federale Republiek Joegoslavië.
– (NL) Je me souviens que, dans les années 1960, il y avait des dispositions réciproques en matière de visas pour les habitants des pays de ce qui était alors la Communauté européenne et pour ceux de l’ancienne République fédérale socialiste de Yougoslavie.

Ik citeer: " Ons bestuur kan zich hierbij niet van de indruk ontdoen dat het van meet af aan in haar communicatie naar de toenmalige inwoners - huurders in Brasschaat, bewust op het verkeerde spoor werd gezet en dat de destijds genomen besluiten (nota : het bouwen van 24 nieuwe woningen) louter " intuitu pecuniae" werden genomen om het verzet tegen de toenmalige verkoop van het parkdomein tot een minimum te beperken" .
Il a indiqué que son administration ne pouvait se départir de l'impression que dans la communication à l'égard des habitants - locataires de l'époque à Brasschaat, elle avait été délibérément induite en erreur et que les décisions prises à l'époque (la construction de 24 nouveaux logements) l'ont été " intuitu pecuniae" pour limiter à un minimum l'opposition contre la vente du domaine, une impression dont je ne puis davantage me défaire.