Vertaling van "toenmalige evaluatieverslag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

evaluatieverslag
rapport d'évaluation

evaluatieverslag
bulletin d'évaluation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hieronder worden de grote lijnen meegegeven die, volgens het toenmalige evaluatieverslag, voor verbetering vatbaar waren : – de definitie van partnergeweld ; – het model proces-verbaal voor verhoor ; – de maatregelen ten opzichte van het slachtoffer ; – de bewijselementen ; – opleiding, sensibilisatie en responsabilisering ; – de rol van de justitiehuizen en de problemen rond praetoriaanse probatie ; – samenwerking politie / parket en hulpverlening ; – het creëren van wettige instrumenten om de dader uit het huis te kunnen zetten ; – de beschikbare middelen ; – de beschikbare plaatsen voor dader- en slachtofferbegeleiding, opvang en behandeling.
Voici, dans le grandes lignes, les éléments susceptibles d'être améliorés selon le rapport d'évaluation de l'époque : – la définition de la violence dans le couple ; – le modèle de procès-verbal d'audition ; – les mesures prises à l'égard de la victime ; – les éléments de preuve ; – la formation, la sensibilisation et la responsabilisation ; – le rôle des maisons de justice et les problèmes relatifs à la probation prétorienne ; – la collaboration entre les services de police / le parquet et les services d'aide ; – la création d'instruments légaux pour éloigner l'auteur du domicile ; – les moyens disponibles ; – les places disponibles pour l'accompagnement, l'accueil et le traitement des auteurs et des victimes.

In juni 2004 gaf toenmalig minister van Economie Moerman hier aan dat de minister van Financiën desgevallend het evaluatieverslag zou voorleggen aan de federale wetgevende kamers.
En juin 2004, la ministre de l'Économie de l'époque, Mme Moerman, a déclaré que, le cas échéant, le ministre des Finances soumettrait le rapport d'évaluation aux chambres législatives fédérales.