Traduction de «toenmalige chef » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

chef banketbakker | specialist zoetwaren en taarten of koek | chef banketbakkerij | chef-patissier
chef de la pâtisserie | cuisinier spécialisé en pâtisserie | chef de partie pâtisserie | cheffe de partie pâtisserie

chef metaalsmelterij | chef metaalwarenproductie | manager metaalproductie | technisch directeur metaalproductie
responsable en production métallurgique

chef van een rangeerstation | chef van een vormingsstation
chef du PCT | chef du poste de commandement triage

chef-boring | rig manager | chef-boormeester | toolpusher
chef de chantier pétrole, gaz | maître sondeuse | chef d’exploitation de gisement | chef de chantier de forage

chef technische dienst
technicien-chef

directe chef van de ambtenaar
supérieur hiérarchique direct | supérieur hiérarchique direct du fonctionnaire

korporaal-chef
caporal-chef

chef van de duikwerkzaamheden
chef des opérations de plongée

functionele chef
chef fonctionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· het desbetreffende dossier werd persoonlijk door de toenmalige chef van de ADIV behandeld;
· le dossier en question a été traité personnellement par l'ancien chef du SGR;

Het station « Frégate » wordt trouwens geopend door de toenmalige chefs van DGSE en BND.
La station « Frégate » a d'ailleurs été inaugurée par les chefs de l'époque de la DGSE et du BND.

De heer Delepière herinnert er aan dat ten tijde van het opstellen van het verslag « Echelon », generaal Michaux, toenmalige chef van de ADIV, verklaarde dat niet de taak van de inlichtingendiensten is om geallieerde diensten te schaduwen, zelfs niet in het geval van dreiging.
M. Delepière rappelle qu'à l'époque de la rédaction du rapport « Échelon », le général Michaux, alors chef du SGRS, a déclaré que le rôle des services de renseignements n'était pas de prendre les services alliés en filature, pas même en cas de menace.

Sinds die toelage werd ingevoerd, heeft de toekenning, of veeleer de weigering ervan geleid tot betwistingen van de beslissingen die de toenmalige Chef Defensie (CHOD) destijds heeft genomen (in 2001, 2002 en 2004), en zelfs tot procedures bij de Raad van State aan toe.
Depuis la création de ladite allocation, l'octroi ou plutôt le refus de l'allocation, a mené à des contestations concernant les décisions prises par le Chef de la Défense (CHOD) de l'époque (en 2001, 2002 et 2004), jusques et y compris des procédures devant le Conseil d'État.

(d) Pas in maart 1994 werd de toenmalige chef van de Afdeling toerisme in het belang van de dienst overgeplaatst en in augustus 1994 na een disciplinaire procedure van zijn ambt ontheven verklaard.
(d) Ce n'est qu'en mars 1994 que le chef de l"unité du tourisme a été muté dans l'intérêt du service et en août 1994 qu'il a été relevé de ses fonctions à l'issue d'une procédure disciplinaire.

(b) De reeds onder de punten 1 b) en 2 b) vermelde informatie van juni 1992 bevatte de waarschuwing dat aan een volledig ongeschikte organisatie op grond van het ontoelaatbare optreden van de toenmalige chef van de Afdeling toerisme een omvangrijke opdracht dreigde te worden gegund.
(b) Les informations de juin 1992 déjà mentionnées aux points 1 b) et 2 b) dénonçaient le fait qu'une mission importante devait être confiée à une organisation totalement non qualifiée en raison de l'intervention inadmissible du chef de l"unité du tourisme alors en fonction.

(c) In 1993 heeft de toenmalige chef van de Afdeling toerisme de directeur-generaal van DG XXIII in diverse nota's er gedetailleerd van beschuldigd bij een gunning van een opdracht ten gunste van een organisatie te hebben ingegrepen, hoewel deze organisatie niet eens op de aankondiging tot inschrijving had gereageerd.
(c) En 1993, le chef de l"unité du tourisme alors en fonction avait accusé dans plusieurs notes le directeur général de la DG XXIII d'être intervenu dans un appel d'offres en faveur d'un organisme, alors que celui-ci n'avait même pas brigué le marché.

(a) In 1990 was de arbeidsverhouding tussen de chef van de Afdeling toerisme en zijn toenmalige superieur klaarblijkelijk reeds gestoord.
(a) Dès 1990, le chef de l"unité du tourisme et son supérieur de l'époque entretenaient manifestement des rapports difficiles.

Weigeringen tot toekenning hebben ertoe geleid dat beslissingen van de toenmalige chef Defensie werden betwist, incluis via procedures voor de Raad van State.
Les refus d'octroi ont mené à des contestations concernant les décisions prises par le chef de la défense de l'époque, y compris par des procédures introduites devant le Conseil d'État.

Hij vestigde er de aandacht op dat de toenmalige veiligheidschef en een chef-patrouilleur een soort levende mengeling vormden van James Bond en Rambo maar dan met sterke racistische trekjes.
Il avait notamment souligné qu'à l'époque, le chef de la sécurité ainsi qu'un chef de patrouille adoptaient un comportement digne tout à la fois de James Bond et de Rambo.