Vertaling van "toenmalige budgettaire " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

budgettaire impuls | budgettaire stimulans
effort budgétaire | relance budgétaire | relance par voie budgétaire

budgettaire prioriteit [ ABB | activiteitgestuurd begroten | BFOR | planning-programming-budgeting system | plannings- en begrotings systeem | PPBS | prestatiebegroting | prestatiegericht begroten | rationalisatie van de budgettaire prioriteiten | resultaatgericht begroten | resultaatgerichte begroting ]
choix budgétaire [ ABB | BFOR | budget axé sur les résultats | budgétisation axée sur la performance | budgétisation axée sur les résultats | budgétisation basée sur la performance | budgétisation basée sur l’activité | budgétisation des programmes | PBB | rationalisation des choix budgétaires | RBB | RCB ]

budgettair evenwicht [ verstoord budgettair evenwicht ]
équilibre budgétaire [ déséquilibre budgétaire ]

economische governance van de EU [ budgettaire governance van de EU | budgettaire governance van de Europese Unie | economisch bestuur (EU) | economisch bestuur van de EU | economisch bestuur van de Europese Unie | economische governance van de Europese Unie | economisch toezicht in de EU | economisch toezicht in de Europese Unie ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

begrotingsprincipes | budgettaire beginselen | begrotingsbeginselen | budgettaire principes
principes budgétaires

assistent budgettaire controle | budgetcontroleur | budgetanalist | verantwoordelijke beheers- en budgettaire controle
analyste budgétaire

budgettaire verrichting
opération budgétaire

planning-programming-budgeting system (besluitvormingssysteem waarin wordt getracht de tekortkomingen van het traditionele budgettaire proces te vermijden) | plannings- en begrotings systeem
rationalisation des choix budgétaires

assistent budgettaire controle | costaccountant | kostenanalist | medewerker boekhouding en budget
analyste coûts | analyste des coûts

budgettaire meerjarenplanning
programme pluriannuel budgétaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Het voorliggende ontwerp moet ook opnieuw voor advies worden voorgelegd aan de Inspecteur van Financiën geaccrediteerd bij elk van de voordragende ministers en moet opnieuw voor akkoordbevinding worden voorgelegd aan de minister van Begroting; de adviezen en de akkoordbevindingen uit 2011 steunen immers op de toenmalige budgettaire situatie.
2. Il convient également de soumettre à nouveau le projet examiné à l'avis de l'Inspecteur des Finances accrédité auprès de chacun des ministres proposants et à l'accord du Ministre du Budget ; les avis et accords donnés en 2011 se basant sur la situation budgétaire de l'époque.

2. Zoals in de adviesaanvraag is aangegeven, moet het voorliggende ontwerp ook opnieuw voor advies worden voorgelegd aan de Inspecteur van Financiën geaccrediteerd bij elk van de voordragende ministers en moet het opnieuw voor akkoordbevinding worden voorgelegd aan de minister van Begroting; de adviezen en de akkoordbevindingen uit 2011 steunen immers op de toenmalige budgettaire situatie.
2. Comme l'indique la demande d'avis, il convient également de soumettre à nouveau le projet examiné à l'avis de l'Inspecteur des Finances accrédité auprès de chacun des ministres proposants et à l'accord du Ministre du Budget; les avis et accords donnés en 2011 se basant sur la situation budgétaire de l'époque.

En ook de toenmalige commissievoorzitter Jacques Delors vond dat een groeigerichte macro-economische politiek niet alleen behoefte zou hebben aan een monetaire autoriteit, maar ook aan een overkoepelende budgettaire autoriteit die samen ook signalen en richtlijnen kunnen geven aan de sociale partners, de derde hond in het kegelspel.
Le président de la Commission européenne de l'époque, Jacques Delors, estimait également qu'une politique macroéconomique axée sur la croissance requiert non seulement une autorité monétaire mais également une autorité budgétaire faîtière et que ces deux autorités peuvent, ensemble, adresser des signaux et donner des directives aux partenaires sociaux, qui constituent un troisième chien dans le jeu de quilles.

In 1997 werd de toenmalige Regie voor Maritiem Transport ontbonden (uitvoering van artikel 3, § 1, 6°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie).
En 1997, la Régie des Transports maritimes de l'époque avait été dissoute (exécution de l'article 3, § 1, 6°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne).

Toenmalig staatssecretaris voor Gezinsbeleid Wathelet gaf opdracht voor een studie om de budgettaire gevolgen van een stijging van het inkomensplafond te berekenen.
Une étude avait été commandée par M. Wathelet, alors secrétaire d'État à la Famille, afin de calculer l'impact budgétaire d'un relèvement du plafond de revenus.

Sinds 2006 worden door de Nationale Loterij, op initiatief van toenmalig staatssecretaris voor Overheidsbedrijven Bruno Tuybens, budgettaire middelen uitgetrokken voor de verzekering van deze vrijwilligers.
Depuis 2006, à l'initiative de Bruno Tuybens, alors secrétaire d'État aux Entreprises publiques, des moyens budgétaires issus de la Loterie nationale sont affectés à l'assurance des travailleurs volontaires.

Volgens de toenmalige minister van Financiën stond het budgettaire kostenplaatje van de BTW-heffing op alle vormen van verhuur van onroerende goederen een dergelijk besluit in de weg.
L'obstacle invoqué par le ministre des Finances de l'époque était le coût budgétaire d'un assujettissement à la TVA de l'ensemble des locations immobilières.

In de mate van zijn budgettaire mogelijkheden heeft België op een niet-onaanzienlijke wijze bijgedragen tot de verbetering van de nucleaire veiligheid in de landen van Oost- en Centraal-Europa en van het GOS. Op initiatief van de toenmalige staatssecretaris voor Leefmilieu werden twee projecten ondersteund in Tsjechoslowakije gedurende de periode 1991-1993 voor een bedrag van 56 miljoen frank.
Dans la mesure de ses possibilités budgétaires, la Belgique a contribué d'une façon non négligeable à l'amélioration de la sécurité nucléaire dans les pays de l'Europe centrale et orientale et de la CEI. Sur l'initiative du secrétaire d'Etat à l'Environnement de l'époque deux projets ont été soutenus en Tchécoslovaquie pendant la période 1991-1993 pour un montant de 56 millions de francs.

Zodoende heeft de toenmalige regering niet geweigerd een pragmatische oplossing in overweging te nemen die een verbetering van de financiële situatie van de gemeenten toelaat, in ieder geval ermee rekening houdend dat elk nieuw initiatief ter zake budgettair neutraal moet zijn, namelijk gecompenseerd door een nieuwe ontvangst of een bijkomende besparing in een ander departement.
Cela étant, le gouvernement de l'époque n'a pas refusé d'envisager une solution pragmatique, permettant d'améliorer la situation financière des communes. Compte tenu toutefois de ce que toute nouvelle initiative en la matière devait être budgétairement neutre, c'est-à-dire compensée par une recette nouvelle ou une économie supplémentaire dans un autre département.

Het was daarentegen de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken die deze zaak op 2 juli 1999 bij zijn collega van Begroting heeft aanhangig gemaakt, dit conform de richtlijnen vervat in de omzendbrief van 30 april 1999 betreffende de budgettaire discipline.
Par contre, le ministre de l'Intérieur de l'époque, quant à lui, le 2 juillet 1999, a saisi du dossier son collègue du Budget, conformément aux directives énoncées dans la circulaire du 30 avril 1999 concernant la discipline budgétaire.