Traduction de «toenmalige besprekingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Besprekingen over de vermindering van strategische bewapening | besprekingen over verminderingen van strategische kernwapens | START [Abbr.]
négociations sur la réduction des armes stratégiques | pourparlers sur la réduction des armements stratégiques | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques | START [Abbr.]

Besprekingen over de beperking van strategische bewapening | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | SALT [Abbr.]
entretiens sur la limitation des armes stratégiques | négociations sur la limitation des armements stratégiques | négociations sur la limitation des armes stratégiques | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques | SALT [Abbr.]

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

START-overeenkomst [ onderhandelingen over de vermindering van strategische kernwapens | START | START-besprekingen ]
accord START [ négociations START | négociations sur la réduction des armements stratégiques | START ]

besprekingen met klanten voeren in verband met juridische diensten
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

verslag van de besprekingen
compte rendu des délibérations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de toenmalige besprekingen werd op geen enkel ogenblik een opmerking gemaakt over de mogelijke beperking van de universele bevoegdheid in absentia.
Au cours des discussions de l'époque, on n'a jamais fait aucune remarque à propos d'une éventuelle limitation de la compétence universelle in absentia.

De toenmalige minister van Justitie heeft bij de besprekingen rondom de totstandkoming van de wet inzake « grooming » gesteld dat als het slachtoffer objectief achttien was, maar de verdachte subjectief dacht dat het om een minderjarige ging, van strafbaarheid geen sprake is.
Le ministre de la Justice de l'époque a estimé, lors des débats relatifs à l'élaboration de la loi sur le « grooming », qu'il n'y avait pas infraction dès l'instant où la victime était objectivement ágée de 18 ans ou plus, même si le suspect pensait subjectivement avoir affaire à un mineur d'áge.

In 1993 begonnen Alfred Taubman en Anthony Tennant, de toenmalige bestuursvoorzitters van respectievelijk Sotheby's en Christie's, geheime besprekingen op hun privé-adres in Londen resp. New York.
En 1993, Alfred Taubman et Anthony Tennant, qui étaient tous deux présidents de Sotheby's et Christie's, respectivement, ont eu des entretiens secrets à leurs domiciles privés respectifs, à Londres et/ou New York.

C. overwegende dat de toenmalige president Clinton het Statuut van Rome heeft ondertekend en daarmee de weg heeft vrijgemaakt voor een substantiële participatie van de VS in besprekingen over secundaire wetgeving onder het Statuut, onder toevoeging evenwel van de aanbeveling dat zijn opvolger het Statuut niet voor advies en ter ratificering naar de Senaat zou sturen,
C. considérant que le Président de l'époque, M. Clinton, signa le Statut de Rome, permettant ainsi aux États‑Unis de participer substantiellement à des pourparlers sur la législation dérivée dans le cadre du Statut, mais préconisa que son successeur ne soumette pas le traité au Sénat pour avis et accord en vue de la ratification,

Volgens de mededeling van punten van bezwaar blijkt uit de aan de Commissie ter beschikking gestelde informatie dat de heimelijke gedragingen zijn begonnen op het allerhoogste niveau: de toenmalige twee president-directeuren - Alfred Taubman voor Sotheby's en Anthony Tennant van Christie's - begonnen in 1993 voor de eerste maal geheime besprekingen in hun respectieve privé-woningen in Londen en New York.
Les informations dont dispose la Commission indiquent que le comportement collusoire trouve son origine au niveau le plus élevé des sociétés: les deux présidents de l'époque Alfred Taubman pour Sotheby's et Anthony Tennant pour Christie's - ont entamé leurs discussions secrètes en 1993 en se rencontrant à leurs domiciles respectifs à Londres et à New York.

Bij de toenmalige besprekingen en niettegenstaande de betoonde moeite om aan de eisen van de mijnwerkers tegemoet te komen, werd de gelijkstelling van perioden van tewerkstelling als zelfstandige, met een activiteit als mijnwerker, niet voorzien in artikel 35 van het koninklijk besluit van 21 december 1967.
Lors des discussions de l'époque et malgré le souci manifeste de rencontrer les revendications des ouvriers mineurs, l'assimilation de périodes d'occupation comme travailleur indépendant, à une activité d'ouvrier mineur, n'a pas été prévue à l'article 35 de l'arrêté royal du 21 décembre 1967.

De toenmalige voorzitter van de Kamer, de heer Nothomb, had het initiatief genomen de besprekingen in die gemeente te houden.
À l'époque, M. Nothomb, président de la Chambre, avait pris l'initiative d'organiser des discussions à Gesves, magnifique commune bien connue de M. Mahoux.

In de ontwerp-samenwerkingsovereenkomst stelde Infrabel immers dat de installaties en infrastructuur te Lier verouderd zijn. a) Mogen we ons aan een nieuwe samenwerkingsovereenkomst op dit vlak verwachten? b) Wanneer worden hiervoor de besprekingen opgestart om de draad van het toenmalige masterplan weer op te nemen?
Dans le projet d'accord de coopération, Infrabel avait en effet indiqué que les installations et les infrastructures actuellement présentes à Lierre étaient obsolètes. a) Peut-on s'attendre à un nouvel accord de coopération dans ce domaine? b) Quand des pourparlers seront-ils entamés en vue de reprendre le fil du masterplan de l'époque?

Vanuit die twee voorstellen hebben wij in de loop van de besprekingen hoorzittingen georganiseerd met de toenmalige covoorzitter van genoemde commissie, professor Verstraeten.
Au départ de ces propositions, nous avons organisé des auditions avec le professeur Verstraeten, coprésident de cette commission.