Traduction de «toenmalig aangestelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

degene die een ander aanstelt en zijn ondergeschikte | hij die een ander aanstelt en zijn aangestelde
commettant et préposé

aangestelde veldwachter
garde-champêtre commissionné

vast aangesteld personeelslid(deel uitmakend van de vaste formatie)
agent faisant partie des cadres statuaires | agent titularisé

aangestelde veldwachter
garde champêtre commissionné

tijdelijk aangesteld personeelslid
agent temporaire

niet in vast verband aangesteld
engagé à titre précaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1996 stelde de toenmalig aangestelde positieve actie-ambtenaar een analytisch rapport op.
En 1996, le fonctionnaire d'action positive de l'époque a rédigé un rapport analytique.

Bij arrest nr. 144.616 van 19 mei 2005, van de Raad van State werden vernietigd, in de mate dat daardoor de periode van negen jaar ambtsvervulling bedoeld in het toenmalige artikel 151 van het Gerechtelijk Wetboek die vereist is voor de vaste benoeming tot eerste substituut-procureur des Konings, een aanvang neemt vóór de inwerkingtreding van het koninklijk besluit van 24 oktober 2001 waardoor de heer Edwig Steppe voor een eerste termijn van drie jaar aangesteld wordt tot eerste substituut-procureur des Konings :
Par arrêt n° 144.616 du 19 mai 2005 du Conseil d'Etat sont annulés, dans la mesure où ils ont pour effet que la période de neuf ans de fonction visée à l'article 151 du Code judiciaire tel qu'il s'énonçait à l'époque, période requise pour une nomination définitive comme premier substitut du procureur du Roi, prend cours avant l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 24 octobre 2001 désignant M. Edwig Steppe comme premier substitut du procureur du Roi pour un premier terme de trois ans :

De heer Silva Rodriguez, in Spanje geboren op 29 oktober 1949, trad in februari 1986 in dienst bij het kabinet van Commissielid Marin; in maart 1987 werd hij aangesteld bij het toenmalige DGVI (Landbouw), waar hij sedert september 1997 de functie van adjunct-directeur-generaal verantwoordelijk voor plattelandsontwikkeling waarneemt.
M. Silva Rodriguez, né le 29 octobre 1949 en Espagne, est entré à la Commission en février 1986 comme membre du cabinet du Commissaire Marin, avant de rejoindre en mars 1987 l'ancienne DG VI (DG Agriculture).

In 1969 werd hij aangesteld bij het toenmalige DGXVI (Regionaal beleid) en in 1981 bij het onderdeel van DGV dat later de "Task force Menselijke hulpbronnen" zou worden; ten slotte werd hij waarnemend adjunct-directeur-generaal bij DGXXII, dat nu deel uitmaakt van het DG Onderwijs en cultuur.
En 1981, il a rejoint la partie de l'ancienne DG V qui allait devenir la task-force "Ressources humaines", puis la DG XXII, qui fait maintenant partie de la DG Éducation et culture, dont il était le directeur général adjoint faisant fonction.

Op 14 oktober 1999, dus de dag zelf van mijn toenmalige verklaring omtrent onder meer deze zaak, werden twee ministeriële besluiten genomen: een eerste tot het met onmiddellijke ingang stopzetten van de aanstelling als verbindingsofficier, en een tweede om een einde te maken aan de detachering van de aangestelde persoon bij het Commissariaat-generaal van de Gerechtelijke politie.
Le jour même où je faisais cette déclaration, deux arrêtés ministériels ont été pris, l'un mettant fin immédiatement à la désignation comme officier de liaison et le deuxième pour mettre fin au détachement de la personne désignée au Commissariat de la police judiciaire.

Hij werd aangesteld vanaf 1 april 1990 bij een ministerieel besluit van 19 maart 1990, ondertekend door de minister van Financiën en de toenmalige minister van de Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen.
Il a été désigné à partir du 1er avril 1990 par un arrêté ministériel du 19 mars 1990, signé par le ministre des Finances et le ministre des Institutions scientifiques et culturelles nationales à l'époque.

Bij de start van de geïntegreerde politie op twee niveaus werden de leden van de toenmalige BOB in het bezit van het brevet " aanvullende gerechtelijke opleiding" aangesteld als hoofdinspecteur, officier gerechtelijke politie.
Lors de la mise en place de la police intégrée à deux niveaux, les membres de l'ancienne BSR titulaires du brevet de " formation judiciaire complémentaire" ont été commissionnés en qualité d'inspecteur principal, officier de police judiciaire.

De toenmalige minister van Justitie slaagde er zelfs in te antwoorden dat het haar niet toekwam de namen bekend te maken van de advocaten die sinds het begin van de legislatuur werden geraadpleegd en aangesteld, noch a fortiori het adres van hun kantoor, de balie waartoe zij behoren of het bedrag van hun erelonen.
La ministre de la Justice de l'époque a même répondu qu'il ne lui appartenait pas de communiquer les noms des avocats consultés et désignés depuis le début de la législature ni, a fortiori, l'adresse de leur bureau, le barreau auprès duquel ils sont inscrits ou le montant de leurs honoraires.

De toenmalige minister van Sociale Zaken Busquin heeft twee onafhankelijke onderzoeksgroepen - van de KUL en van de ULB - aangesteld om de verschillen en de oorzaken die aan de basis ervan liggen, in kaart te brengen.
Le ministre des Affaires sociales de l'époque, M. Busquin, a chargé deux groupes d'étude indépendants, de la KUL et de l'ULB, de mettre en lumière les disparités et leurs causes.