Traduction de «toenemende vraag forse » (Néerlandais → Français) :

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, de meeste gasleveranciers hebben vanwege de toenemende vraag forse prijsstijgingen aangekondigd.
– (DE) Madame la Présidente, la majorité des fournisseurs de gaz ont annoncé des augmentations considérables des prix en raison de la demande croissante de gaz.

– (HU) De forse voedselprijsverhogingen worden door drie factoren tegelijk veroorzaakt: door het verlies van rendement als gevolg van natuurrampen, door de toenemende vraag naar voedsel, voornamelijk van de kant van China en India, en door activiteiten op de goederenbeurs, dat wil zeggen prijsspeculatie.
– (HU) L’augmentation considérable des prix des denrées alimentaires est la résultante de trois facteurs concomitants: la perte de rendement provoquée par les catastrophes naturelles, la demande croissante, notamment dans le chef de la Chine et de l’Inde, et les activités sur les marchés des produits de base, c’est-à-dire la spéculation sur les prix.

De economische groei werd breed gedragen, door onder andere een forse toename van de uitvoer en een sterk herstel van de binnenlandse vraag, het gevolg van een gunstiger situatie op de arbeidsmarkt en een toenemend vertrouwen van consumenten en investeerders.
La croissance économique a été générale, soutenue par un important développement des exportations et une reprise considérable de la demande intérieure, favorisée par une amélioration de la situation du marché du travail et la confiance retrouvée des consommateurs et des investisseurs.

De recente prijsontwikkelingen zijn echter ongunstiger dan verwacht als gevolg van een toenemende kern-inflatie die voortvloeit uit een forse binnenlandse vraag en externe factoren.
Néanmoins, l'évolution récente des prix a été plus mauvaise que prévue, en raison d'une accélération de l'inflation sous-jacente, elle-même provoquée par une demande intérieure forte, et de l'influence de facteurs extérieurs.