Traduction de «toenemende aantal afrikaanse » (Néerlandais → Français) :

De laatste maanden heeft de BAD een toenemend aantal leningaanvragen ontvangen, met name van haar traditionele Noord-Afrikaanse ontleners, en een hernieuwde belangstelling gewekt bij haar ontleners uit Oost- en zuidelijk Afrika.
Ces derniers mois, la BAD a reçu un nombre accru de demandes de prêts, notamment de ses emprunteurs traditionnels d'Afrique du Nord, et a suscité un regain d'intérêt chez ses emprunteurs d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe.

Het toenemende aantal ebolagevallen in de getroffen West-Afrikaanse landen wijst onder meer op de ontoereikendheid van de huidige gezondheidsstelsels van die landen.
Le fait que les pays d’Afrique de l’Ouest touchés par le virus ont connu une flambée du nombre de cas d'Ebola révèle, entre autres, les insuffisances de leurs systèmes de santé actuels.

Zowel in Kongo en de andere Afrikaanse landen, als in Latijns-Amerika of Azië leidt de toenemende armoede van de bevolking tot een toename van het aantal straatkinderen.
Tant au Congo que dans d'autres pays d'Afrique, d'Amérique latine ou d'Asie, la pauvreté croissante de la population entraîne une croissance du nombre d'enfants des rues.

Maar misschien is nog veel opmerkelijker het feit dat ter voorbereiding van deze ministersconferentie een toenemend aantal landen en internationale organisaties, zoals de Afrikaanse Unie, heeft besloten hun inspanningen ter bevordering van de tenuitvoerlegging van resolutie 1325 te vergroten, met name door het opzetten van nationale actieplannen.
Mais ce qui est peut-être plus remarquable encore, c’est le fait qu’en préparation de cette conférence ministérielle, un nombre croissant d’États et d’organisations internationales, telles que l’Union africaine, ont décidé de renforcer leurs efforts pour la promotion de la résolution 1325, notamment à travers le développement de plans d’action nationaux.

Is de Raad niet bezorgd over het toenemende aantal Afrikaanse immigranten dat illegaal op de Canarische eilanden aankomt?
Le Conseil se préoccupe-t-il du nombre croissant d’immigrants africains qui arrivent clandestinement aux Canaries?

Noch de Afrikaanse god uit de schitterende roman van Laurent Gaudé, noch enige andere god van de emigranten, kan waken over het steeds toenemende aantal mensen dat, op de vlucht voor de ellende, over bergen en door zeeën gaat om hun droom, Europa, te bereiken.
Ni le dieu africain évoqué dans le magnifique roman de Laurent Gaudé, ni les autres dieux des émigrants ne peuvent veiller sur le nombre de plus en plus croissant d'êtres humains qui, fuyant la misère, "enjambent des mers et sautent par-dessus des montagnes" pour atteindre le rêve européen.

5. geeft uiting aan zijn bezorgdheid over het feit dat de EU steeds vaker betrokken raakt bij militaire oplossingen van geschillen in Afrika, hetgeen weerspiegeld wordt in het toenemende aantal militaire operaties; is bezorgd over de plundering en exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen en grondstoffen van het Afrikaanse continent door de ontwikkelde landen, waardoor de rechten alsmede de politieke en economische toekomst van de Afrikaanse volkeren in gevaar worden gebracht, met name met betrekking tot de grondstoffen in Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek;
5. s'inquiète du fait que l'UE est de plus en plus impliquée dans la recherche des solutions aux conflits africains par le biais de moyens militaires mis en évidence par le nombre croissant d'opérations militaires; s'inquiète du pillage et de l'exploitation, par les nations développées, des ressources naturelles et des matières premières que renferme le continent, mettant en péril aussi bien les droits des peuples africains que leur avenir politique et économique, en particulier pour ce qui est des ressources du Tchad et la RCA;

De sterk toenemende Chinese aanwezigheid in Afrika lijkt enerzijds een aantal beloftevolle perspectieven te openen voor een aantal Afrikaanse landen, onder meer inzake economische groei en toenemende (overheids)inkomsten ingevolge de verhoogde vraag naar grondstoffen, en de beschikbaarstelling van bijkomende middelen voor de eigen ontwikkeling en het streven naar de realisatie van de Millenniumdoelstellingen.
Une première constatation liée à l'essor de la présence chinoise en Afrique est l'ouverture pour certains pays africains de perspectives prometteuses, entre autres en termes de croissance économique et de hausse des revenus (publics) en raison de la demande grandissante de matières premières, mais également en termes d'accès à des moyens supplémentaires pour leur propre développement, et pour la poursuite de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.

Er zijn verschillende redenen om dit te verklaren, variërend van institutionele redenen (de Afrikaanse Unie) tot politieke redenen (hervormingen en democratiseringsprocessen), van economische redenen (de sterke vraag naar grondstoffen, aantrekkelijke investeringsmogelijkheden, duurzame economische groei op het continent, de afgelopen jaren gemiddeld 5,5% en in 2005 in negen landen rond of boven de groeidrempel van 7 procent die nodig is voor duurzame armoedebestrijding[1]) tot strategische redenen (wereldwijde machtsherschikkingen, betrokkenheid van een steeds groter aantal internationale actoren bij Afrika), en van sociale redenen (mondialisering van sociaal-culturele normen, massamedia) tot demografische redenen (Afrika heeft binnen afzienbare tijd net zo veel inwoners als India of China, toenemende mobiliteit en migratie binnen Afrika en tussen Afrika en de EU) – en deze redenen houden allemaal nauw verband met de context van de toenemende mondialisering.
Cette évolution s’explique par toute une série de raisons d’ordre institutionnel (l'Union africaine), politique (réformes et processus de démocratisation), économique (boom des matières premières, attractivité des investissements, croissance économique soutenue sur le continent, 5,5 % en moyenne dans les dernières années avec 9 pays autour ou au-dessus du seuil de 7 % nécessaire pour une réduction durable de la pauvreté[1]), stratégique (rééquilibrage des rapports de force au plan mondial, engagement d'un nombre de plus en plus grand d'acteurs internationaux en Afrique), sociale (mondialisation des normes socioculturelles, médias) et démographique (population bientôt aussi nombreuse que celle de l'Inde ou de la Chine, mobilité accrue et migrations à l'intérieur même de l'Afrique et entre l'Afrique et l'UE), toutes ces raisons étant étroitement liées dans un contexte de mondialisation croissante.