Traduction de «toenemen in mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

mijn
mine

internet gebruiken om de verkoop te doen stijgen | internet gebruiken om de verkoop te doen toenemen
utiliser l’internet pour augmenter des ventes

technieken toepassen om motivatie van patiënten te doen toenemen | technieken toepassen om motivatie van patiënten te verbeteren | technieken gebruiken om motivatie van patiënten te verhogen | technieken toepassen om motivatie van patiënten te vergroten
employer des techniques pour accroître la motivation des patients

de productiviteit van de landbouw doen toenemen
accroître la productivité de l'agriculture

(op)zwellen | (van grond) opleveren (door het losgraven in volume toenemen) | golvenstroming op zee | op-/uitzetten
houle

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

hoofdmijnopzichter | teamleider in een mijn | mijnopzichter | ploegbaas mijnbouw
contremaîtresse de mine | superviseuse de mine | superviseur de mine | superviseur de mine/superviseuse de mine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik vraag u, Voorzitter, maar ook de Raad en de Commissie wat hun bevoegdheid betreft, of er niet met onmiddellijke ingang een echt buitengewoon plan moet komen voordat ontslagen en werktijdverkorting toenemen. In mijn land, Italië, hebben al veel werknemers ontslag of werktijdverkorting gekregen. Grote ondernemingen als Eaton en ook Fiat behoren tot de getroffen bedrijven.
Je voudrais vous demander, Monsieur le Président, ainsi qu’au Conseil et à la Commission pour leur part, d’examiner si ce dont nous avons besoin c’est d’un plan vraiment extraordinaire afin de prendre des mesures immédiates, avant que les mises à pied et les licenciements se multiplient; ils sont déjà nombreux en Italie, mon pays, et ils frappent de grands groupes comme Eaton et même Fiat.

In mijn optiek biedt de globalisering nieuwe mogelijkheden voor ontwikkeling die het potentieel op het gebied van economische en werkgelegenheidsgroei doen toenemen.
Selon moi, les défis engendrés par la mondialisation offrent à ces industries de grandes possibilités de développement, qui pourraient elles-mêmes élargir les perspectives de croissance économique et de création d’emploi.

Naar mijn mening zou het verslag van het Europees Parlement de spanning moeten doen afnemen in plaats van die te doen toenemen, want als de diplomatieke middelen uitgeput raken, zal dat de nu al gecompliceerde situatie nog moeilijker maken voor het Iraanse volk.
J’estime que le rapport du Parlement européen devrait désamorcer les tensions plutôt que de les accroître, car si les voies diplomatiques sont épuisées, la situation déjà compliquée ne fera que s’aggraver pour les citoyens iraniens.

Ik ben het met de constatering van mijn collega eens dat het gelijkheidsbeginsel binnen de arbeidsmarkt nog altijd niet in praktijk wordt gebracht, ondanks de inspanningen die de Europese Unie heeft geleverd om het percentage werkende vrouwen te laten toenemen volgens de Lissabon-doelstellingen.
Je suis du même avis que mes collègues lorsqu’ils estiment que le principe d’égalité sur le marché du travail est toujours loin d’être mis en pratique, malgré les efforts de l’Union européenne visant à augmenter le pourcentage de femmes au travail dans le cadre des objectifs de Lisbonne.

Ook zou ik u willen zeggen dat het draagvlak voor de Europese Unie onder de burgers naar mijn overtuiging veel groter zou zijn en zou toenemen, als de fouten die zijn gemaakt binnen de oude economische strategieën van de Europese Commissie - fouten die onder meer betrekking hebben op de financiële markten - zouden worden onderzocht en als u uw onjuiste inschattingen van een jaar geleden zou erkennen.
Je souhaiterais également vous dire que, selon moi, nos concitoyens seraient beaucoup plus enclins à accepter l’Union européenne si la Commission européenne était disposée à évaluer les erreurs commises dans le cadre de ses anciennes stratégies économiques, des erreurs qui concernent également les marchés financiers, et si la Commission était disposée à reconnaître qu’elle a publié des prévisions incorrectes il y a un an.

Aangezien evenwel de belangrijke budgettaire bijdragen ten laste van de overheid onbeheersbaar blijven toenemen, onderzoeken mijn diensten in welke omstandigheden en in welke mate onder meer organisatoren die hetzij voor hun diensten betaald worden, hetzij organiseren met het oog op het maken van winst, kunnen geacht worden bij te dragen in de onkosten voortspruitend uit de openbare ordehandhaving.
Etant donné cependant que les contributions budgétaires de la part de l'autorité continuent à augmenter irrésistiblement, mes services examinent en quelles circonstances en dans quelle mesure, entre autres les organisateurs, qui sont soit rémunérés pour leurs services, soit qui organisent dans un but lucratif, pourraient être censés à contribuer aux coûts du maintien de l'ordre.

Mocht evenwel blijken dat het aantal fraudes desondanks fors blijft toenemen zal ik met mijn collega van binnenlandse zaken en Febelfin overleggen om te zien of een algemene bijkomende preventiecampagne ten aanzien van de kaarthouders aangewezen is.
S'il s'avérait cependant que le nombre de fraudes continuent à croître malgré ces efforts, j'initierai une concertation avec mon collègue, le ministre de l'Intérieur, et avec Febelfin afin de déterminer dans quelle mesure une campagne de prévention générale supplémentaire destinée au détenteurs de carte serait opportune.

Sinds 2008 leek het enigszins beter te gaan, zowel wat de stiptheid van de treinen als wat het materieel en het aantal zitplaatsen voor de pendelaars betreft, maar volgens mijn informatie klagen tal van treinreizigers erover dat de vertragingen en problemen op deze lijn thans weer toenemen, vooral met betrekking tot de trein van 06.12 uur uit Dinant.
Si depuis 2008, les choses semblaient s'améliorer (tant au point de vue de la ponctualité que du matériel ou des places disponibles offertes aux navetteurs), il semble selon les nombreux témoignages d'usagers me parvenant que les retards et les problèmes se multiplient sur cette ligne et ce principalement en ce qui concerne le train au départ de Dinant à 6.12 heures.

Uit het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 411 van 25 juli 2008 blijkt dat tijdens diezelfde periode het aantal zitplaatsen zal toenemen met 13%, van 282.000 naar 319.000 plaatsen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2007-2008, nr. 35, blz. 9000).
Il ressort de la réponse à ma question écrite n° 411 du 25 juillet 2008 que sur la même période, le nombre de places assises augmentera de 13% pour passer de 282.000 à 319.000 (Questions et Réponses, Chambre, 2007-2008, n° 35, page 9000).

Daarom is het de strategische doelstelling van mijn ministerie om het aantal vrouwen in de buitenlandse carrières van het departement (diplomatieke carrière, kanselarij, ontwikkelingssamenwerking) te doen toenemen.
C'est pourquoi j'ai défini comme objectif stratégique de mon ministère l'accroissement du nombre de femmes dans les carrières extérieures du département (diplomatique, chancellerie, coopération au développement).