Traduction de «toendertijd » (Néerlandais → Français) :

Toendertijd werd reeds gewezen op de verschillende methodologie van beide instellingen.
Il avait déjà été souligné à l'époque que ces deux institutions appliquent des méthodologies différentes.

Dit concept van Angelsaksische oorsprong, dat nu gemeengoed is geworden in politiemiddens, was toendertijd vrij revolutionair, zeker in de rijkswacht die ­ in tegenstelling tot haar collega's van de gemeentepolitie ­, geen basispolitiezorg verstrekte, tenzij in de rurale gebieden.
Cette notion, d'origine anglo-saxonne, qui est devenue un lieu commun dans les milieux policiers, était à l'époque assez révolutionnaire, surtout au sein de la gendarmerie, laquelle ­ contrairement aux collègues de la police communale ­ n'assurait pas de service de police de base, si ce n'est dans les zones rurales.

Die beslissingen zijn toendertijd onder druk van de omstandigheden overhaast genomen.
À l'époque, l'on a pris ces décisions à la hâte, sous la pression des circonstances.

Hoewel derhalve de beslissing om de Belgische blauwhelmen uit Rwanda terug te trekken nauwelijks voorwerp was van discussie, ging de ad hoc-groep in de onderzochte documenten na wat de inlichtingen waren waarover de Belgische overheden toendertijd beschikten.
Bien que la décision de retirer les Casques bleus belges du Rwanda n'ait dès lors quasi pas fait l'objet de discussions, le groupe ad hoc a vérifié, dans les documents examinés, de quelles informations les autorités belges disposaient à l'époque.

G. overwegende dat tijdens de eerste voedseltop in 1996 als doelstelling werd aangenomen het aantal mensen dat honger lijdt, toendertijd 825 miljoen, tegen 2015 met de helft te verminderen, maar er moet nog meer worden gedaan om dat doel dichterbij te brengen,
G. considérant que le premier sommet mondial organisé en 1996 a fixé l'objectif de réduire de moitié au plus tard en 2015 le nombre de personnes – elles étaient alors 825 millions – souffrant de la faim et que de nouveaux efforts sont encore nécessaires pour avancer dans la bonne direction,

Overwegende dat als gevolg van hetzelfde artikel 17, het belangrijk is dat de gegevensbank, toendertijd opgericht in de schoot van de Antiterroristische Gemengde Groep, zo vlug mogelijk te omschrijven door middel van een koninklijk besluit;
Considérant que sur la base de ce même article 17, il importe que la banque de données créée, en son temps, au sein du Groupe interforces antiterroriste soit encadrée, au plus vite, par un arrêté royal;

Aan het met veel bravoure aangekondigde herstructureringsplan 2000-2015 was ook een globale kostprijsprognose gekoppeld, waarbij toendertijd werd gesteld dat het ging om een minimumplaatje.
Le plan de restructuration 2000-2015, qui a été annoncé avec beaucoup d'assurance, était accompagné d'une estimation portant sur son coût global, dont il avait été dit à l'époque qu'il s'agissait d'un montant minimum.

De nationale Voorzitter van het Belgische Rode Kruis (toendertijd Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Albert) heeft in zijn toespraak tot de deelnemers, in aanwezigheid van de Eerste Minister, dan ook voorgesteld een dergelijke interdepartementale Commissie op te richten.
Aussi le Président national de la Croix-Rouge de Belgique (à l'époque, Son Altesse Royale le Prince Albert), dans son allocution aux participants, en présence du Premier Ministre, fit-il la proposition de créer une telle Commission interdépartementale.

Deze decreten waarvan de ontwerpen in 1992 werden aangemeld, waren toendertijd door de Commissie goedgekeurd.
Ces décrets, notifiés au stade de projets en 1991, avaient, à l'époque, été autorisés par la Commission.

4. De economische toestand in Roemenië Roemenië is na de val van het bewind van CEAUCESCU in 1989 snel overgegaan tot economische hervormingen, met een bijzonder zwaar passief, aangezien het toendertijd gevoerde economische beleid de Roemeense economie sterk had verzwakt.
4. La situation économique en Roumanie La Roumanie, depuis la chute du régime de CEAUCESCU en 1989, s'est lancée dans la réforme économique avec un passif particulièrement lourd, du fait que la politique économique menée à l'époque a laissé l'économie roumaine très affaiblie.