Traduction de «toenaderingsproces » (Néerlandais → Français) :

De terugkeer naar een politieke dialoog tussen de EU en Zimbabwe volgens artikel 8 van de akkoorden van Cotonou is echter een bewijs van het geleidelijke succes van het toenaderingsproces.
Cependant, la reprise d'un dialogue politique entre l'UE et le Zimbabwe, conformément à l'article 8 des accords de Cotonou, atteste de la réussite progressive du processus de rapprochement.

Het toenaderingsproces omvat een politieke en een militaire fase.
Le processus de rapprochement comporte une phase politique et une phase militaire.

Het is een feit dat Georgië, Bosnië-Herzegovina en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zich in verschillende stadia van hun toenaderingsproces tot de NAVO bevinden.
Il se fait que la Géorgie, la Bosnie-Herzégovine, et l'ex-République yougoslave de Macédoine se trouvent à des étapes différentes dans leur processus de rapprochement avec l'OTAN.

Gelet op de impasse waarin de EPO's momenteel zitten, strekt dit voorstel ertoe een toenaderingsproces in gang te zetten tussen de verschillende betrokken partijen waarbij voorrang wordt gegeven aan het recht op ontwikkeling van de ACS-landen.
Au regard de l'impasse dans laquelle se trouvent actuellement les APE, la présente proposition tend à initier un processus de rapprochement entre les divers parties à ces accords tout en privilégiant le droit au développement des pays ACP.

De tenuitvoerlegging van de Overeenkomst zal niet kunnen voorbijgaan aan het feit dat het toenaderingsproces tussen Chili en de Mercosur in juni 1996 bezegeld werd door een « Acuerdo de Complementación Económica ».
Dans le cadre de la mise en oeuvre de l'accord, l'on ne pourra pas feindre d'ignorer que le processus de rapprochement entre le Chili et le Mercosur a abouti, en juin 1996, à la conclusion d'un « Acuerdo de Complementación Económica ».

Verwijzende naar de leefomstandigheden in instellingen voor wezen, gehandicapten en psychiatrische patiënten die de voorbije jaren als een steeds terugkerend knelpunt in het toenaderingsproces tussen de Europese Unie en Bulgarije naar voren kwam;
Se référant aux conditions de vie dans les orphelinats et les établissements pour personnes handicapées et patients psychiatriques qui, ces dernières années, ont toujours constitué une pierre d'achoppement récurrente dans le processus de rapprochement entre l'Union européenne et la Bulgarie;

Indien beide partijen hierom verzoeken en de VN ermee instemt, is de Commissie bereid haar steun voor dit toenaderingsproces te intensiveren.
La Commission est prête à renforcer encore son soutien au processus si les deux parties en font la demande et si les Nations unies marquent leur accord.

Gelet op het toenaderingsproces tussen enerzijds de Europese Unie en haar lidstaten en anderzijds de republiek Slowakije, als een geassocieerd lid dat volledig lidmaatschap van de Europese Unie nastreeft;
Vu le processus de rapprochement entre l'Union européenne et ses Etats membres d'une part, et la République de la Slovaquie d'autre part, qui vise, en tant que membre associé, l'adhésion totale à l'Union européenne;

Gelet op het toenaderingsproces tussen de Europese Unie en haar lidstaten enerzijds, en de republiek Kroatië anderzijds, die onderhandelt over toetreding tot de Europese Unie;
Vu le processus de rapprochement entre l'Union européenne et ses Etats membres d'une part, et la République de Croatie d'autre part, qui négocie sur l'adhésion à l'Union européenne;