Traduction de «toenaam noemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

noemen
qualifier

hierna te noemen
ci-après dénommé

het noemen van de uitvinder | naamsvermelding van de uitvinder
désignation de l'inventeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer in het voorgestelde artikel 28quinquies , §§ 5 en 6, de verplichting om de anonimiteit van personen te eerbiedigen wordt geschrapt, valt elke terughoudendheid weg om personen met naam en toenaam te noemen.
Cependant, si l'on supprime, à l'article 28quinquies , §§ 5 et 6, proposés, l'obligation de respecter l'anonymat des personnes, plus personne n'hésitera à désigner les gens par leur nom.

Ik zal ze niet allemaal met naam en toenaam noemen, maar de man die naast u zit, heeft bergen werk voor dit verslag en deze richtlijn verzet.
Je ne vais pas les citer tous individuellement, mais l’homme qui est assis juste à côté de vous a travaillé comme un forçat sur ce rapport et cette directive.

Laten we onze wetgeving zo wijzigen dat ondernemingen steekpenningen niet meer als bedrijfskosten van de belasting kunnen aftrekken, en laten we in Europa diegenen die dat doen in het openbaar met naam en toenaam noemen. Naming and shaming is namelijk een goede manier om de poel van corruptie droog te leggen.
Modifions notre législation en vue d’empêcher les entreprises de déduire les pots-de-vin de l’impôt à titre de dépenses de fonctionnement et dénonçons et faisons honte aux personnes qui usent de cette pratique en Europe, car la dénonciation et l’humiliation constituent un bon moyen d’assécher le marais de la corruption.

Zoals te doen gebruikelijk zal ik de landen die verzuimen de EU-wetgeving om te zetten met naam en toenaam noemen.
Je tiens à conserver mon habitude consistant à nommer et désigner les États membres qui ne mettent pas en œuvre la législation communautaire.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, vandaag zou ik een begin willen maken met een proces waarbij we die lidstaten die verzuimen Europese richtlijnen ten uitvoer te leggen met naam en toenaam noemen, het zogenaamde naming and shaming.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite commencer aujourd’hui par citer, afin de leur faire honte, les États membres qui ne transposent pas les directives européennes.

noemen van geauditeerden: een consistente benadering te volgen in het met naam en toenaam noemen van lidstaten en directoraten-generaal die zijn tekortgeschoten bij de bescherming van de financiële belangen van de Unie;
Désignation des entités contrôlées: à adopter une approche cohérente s'agissant de la désignation des États membres et des directions générales jugés ne pas protéger comme il se doit les intérêts financiers de l'Union;

De verslagen noemen meestal naam en toenaam van de bedrijven die als verdacht beschouwd worden.
Ces rapports citent généralement nommément les entreprises qui sont considérées comme suspectes.