Vertaling van "toen uitzag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien een onderneming echter reeds vroeger in Venezuela had geïnvesteerd, toen de situatie er nog heel anders uitzag, dan zal deze onderneming haar reeds begonnen investering kunnen afwerken.
En revanche, si une entreprise avait déjà investi au Venezuela, à une époque où la situation était tout autre, elle pourrait mener à bien l'investissement entamé.

Bij de algemene verkiezingen van 2005 in het Verenigd Koninkrijk hebben de drie belangrijkste politieke partijen zich in hun verkiezingsprogramma allemaal uitgesproken voor een referendum over de Europese Grondwet, zoals die er toen uitzag.
Lors des élections générales de 2005 au Royaume-Uni, les trois partis politiques principaux s’étaient engagés dans leurs manifestes respectifs à la tenue d’un référendum sur la Constitution européenne, comme on l’appelait à cette époque.

Ook wij hebben onze publieke sector steeds groter laten worden, voortdurend geld uitgegeven in de goede jaren en meer en meer geleend om schulden te creëren waarvan we het bestaan niet eens konden toegeven toen het ernaar uitzag dat de goede tijden nooit meer zouden terugkeren. En we hebben een cultuur gecreëerd waarin een schijnbaar gerespecteerd econoom uit het Verenigd Koninkrijk nog vorige week voor een van onze commissies kon beweren dat regeringen geld kunnen toveren.
Nous avons nous aussi laissé enfler notre secteur public. Les bonnes années, nous avons dépensé sans compter, empruntant encore et encore pour créer des dettes que nous n’avons même pas voulu admettre quand il a semblé que les beaux jours avaient disparu à jamais Nous avons créé une culture qui a permis, pas plus tard que la semaine dernière, à un économiste britannique apparemment respecté de déclarer devant l’une de nos commissions que l’État pouvait fabriquer de l’argent comme par magie.

Griekenland is met de Olympische Spelen begonnen in 776 voor Christus, en wij weten allen hoe het georganiseerde leven in Europa er toen uitzag.
Ils ont débuté en Grèce en 776 avant Jésus-Christ, à une époque où - nous le savons tous - le cadre de la vie organisée se trouvait en Europe.

Ik weet dat dit criterium is vastgelegd in 1992, toen Europa er heel anders uitzag dan nu.
Je sais bien que ce critère a été défini en 1992, à un moment où l’Europe ne ressemblait pas à ce qu’elle est aujourd’hui.