Vertaling van "toen telden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In een studie van de federale politie uit 2008 telden de motorbendes in ons land toen in totaal zo'n 495 leden.
Une étude de la police fédérale de 2008 répertoriait quelque 495 membres de gangs de motards en Belgique.

Toen ik in 1985 voor de eerste maal de Raad van ministers voorzat, telden de Europese Gemeenschappen tien lidstaten; ten tijde van het voorzitterschap van 1991 zaten er twaalf ministers rond de tafel; toen ik in 1997 het voorzitterschap op mij nam waren we met vijftien; en vandaag zijn we met vijfentwintig lidstaten.
Lorsque je présidais pour la première fois, en 1985, le Conseil de ministres, les Communautés européennes comptaient dix États membres; lorsque je le présidais en 1991, il y avait douze ministres autour de la table; lorsque je pris la présidence en 1997, nous étions quinze, et nous sommes aujourd’hui vingt-cinq États membres.

In 1999 telden we in België 523 000 internetpc's in de Belgische gezinnen : 14 % van de Vlaamse en 9 % van de Waalse gezinnen hadden toen al een computer met internetverbinding.
En 1999, on comptait 523 000 PC connectés à internet dans les foyers belges : 14 % des familles flamandes et 9 % des familles wallonnes possédaient alors déjà un ordinateur doté d'une connexion à internet.

Deze bepaling gaat niet zo ver als de Conventie van Philadelphia in 1787, toen de meerderheidsregel, de rule of nine, werd ingevoerd om de steeds weerkerende blokkeringen in de 13 staten die de VS toen telden, te voorkomen, en waardoor de Amerikaanse confederatie een echte federatie werd, die een beleid kon voeren op basis van een gekwalificeerde meerderheid.
Cette disposition ne va pas aussi loin que la Convention de Philadelphie de 1787, lorsque la règle de la majorité, la rule of nine fut instaurée pour éviter les blocages récurrents dans les treize États que comptaient alors les États-Unis. La confédération américaine devint ainsi une véritable fédération décidant à la majorité qualifiée.

De gebieden van doelstelling 5b) telden toen in totaal 16,6 miljoen inwoners.
Les zones de l'objectif 5b représentaient au total 16,6 millions d'habitants.

Uit het jaarboek «Armoede en sociale uitsluiting» voor het jaar 1996 blijkt dat de arrondissementen Bergen, Hoei, Luik en Verviers toen zelfs méér dan 20 bestaansminimumtrekkers per 1.000 inwoners telden, zijnde het vijfvoud van het gemiddelde voor Vlaanderen.
Il ressort de la publication annuelle consacrée à «La pauvreté et l'exclusion sociale» qu'en 1996 les arrondissements de Mons, Huy, Liège et Verviers comptaient même plus de 20 bénéficiaires du minimum vital par 1.000 habitants, soit cinq fois plus que la moyenne en Flandre.