Traduction de «toen te leuven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Leuven
Louvain

Katholieke Universiteit (te) Leuven | KUL [Abbr.]
Université Catholique de Louvain | UCL [Abbr.]

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

Katholieke Universiteit Leuven | KUL [Abbr.]
Université catholique de Leuven | Université catholique flamande de Louvain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2010 werd een brandweerman-ambulancier tot drie jaar gevangenisstraf met uitstel en een boete van 350 euro veroordeeld, omdat hij tijdens een dringende opdracht tegen 31 km/uur met zijn zwaailicht en sirene aan door rood reed toen hij een gewonde naar het ziekenhuis van Leuven vervoerde.
En 2010, un pompier-ambulancier était condamné à trois ans de sursis et 350 euros d'amende pour avoir franchi un feu tricolore à 31 km/h avec son gyrophare et sa sirène allumés lors d'une intervention d'urgence et alors qu'il se rendait à l'hôpital de Louvain chargé d'un blessé.

Hij heeft toen naar aanleiding van een inspectiebezoek het archief van de gevangenis te Leuven van de ondergang gered.
À l'époque, à l'occasion d'une visite d'inspection, il a sauvé de la destruction les archives de la prison de Louvain.

Op woensdag 4 april 2012 zijn sterke zuren vrijgekomen toen een plank instortte in het laboratorium van de dienst Douane & Accijnzen van de Federale Overheidsdienst Financiën in de Blijde Inkomststraat te Leuven.
Le mercredi 4 avril 2012, des acides puissants se sont répandus après l'effondrement d'une planche dans le laboratoire du service des Douanes et Accises du Service public fédéral Finances, dans la « Blijde Inkomststraat » à Louvain.

De minister meldde toen onder meer: " Er zijn andere onderzoeksprojecten lopende, zoals een interdisciplinair onderzoek onder leiding van een van de referentiecentra voor de ziekte van Lyme (UZ Leuven)" .
Elle m'avait notamment répondu ce qui suit : « D’autres projets de recherche sont en cours, comme une recherche interdisciplinaire, menée par l’un des centres de référence pour la maladie de Lyme (UZ Leuven) ».

Het Belgische Rode Kruis, Franse Gemeenschap, Vleurgatsesteenweg 98, te 1050 Brussel, wordt toegelaten een liberaliteit te aanvaarden van een bedrag van ongeveer honderdnegenenvijftigduizend euro (159.000 EUR), afgestaan door de heer Lydie Verbist, geboren op 28 augustus 1929 te Leuven, verblijvend te Sint-Gillis toen zij nog leefde, Guldenvlieslaan 76 en daar overleden op 22 maart 2002.
La Croix-Rouge de Belgique, communauté française, chaussée de Vleurgat 98, à 1050 Bruxelles, est autorisée à accepter la libéralité d'une somme d'environ cent cinquante-neuf mille euros (159.000 EUR), consentie par Mme Lydie Verbist, née le 28 août 1929 à Leuven, demeurant de son vivant à Saint-Gilles, avenue de la Toison d'Or 76, et y décédée, le 22 mars 2002.

Een ander koninklijk besluit van 26 januari 1977 wijzigde het aantal uitvoeringsdiensten en richtte toen te Leuven een volwaardige directie op, terwijl het statuut van Nijvel ongewijzigd bleef.
Un autre arrêté royal du 26 janvier 1977 modifiait le nombre des services d'exécution et créait alors une direction, à part entière, à Louvain, le statut de Nivelles n'étant pas modifié.

Hij nam toen contact op met het parket in Leuven, kreeg na lang aandringen inzage in het dossier en via de referenties daarin ook contact met interpol.
Cette personne a dès lors pris contact avec le parquet de Louvain et, après avoir longuement insisté, elle a pu prendre connaissance du dossier. Munie des références qui s'y trouvaient, elle a également pris contact avec Interpol.

Het probleem was echter dat deze informatie werd gegeven net toen de stoptrein naar Leuven van 7.41 uur was vertrokken.
Le problème est que cette information a été diffusée précisément juste après que l'omnibus de 7 h 41 à destination de Louvain ait quitté la gare.

Urgentiearts Marc Sabbe van het Universitair Ziekenhuis in Leuven trok enkele jaren geleden aan de alarmbel toen meerdere jongeren in korte tijd met een alcoholvergiftiging werden binnengebracht op de spoedafdeling.
A la suite de l'hospitalisation en urgence de plusieurs jeunes souffrant d'une intoxication alcoolique, il y a quelques années, le médecin urgentiste Marc Sabbe des Cliniques universitaires à Louvain avait tiré la sonnette d'alarme.

Er werden veel hoorzittingen georganiseerd, maar toen de werkgroep Metaforum van de KU Leuven op 19 november na twee jaar multidisciplinair onderzoek een visietekst publiceert met kritische bemerkingen over het concept wilsbekwaamheid, vonden de paarse partijen N-VA en Groen het niet nodig hierover een discussie te voeren en dat terwijl de wilsbekwaamheid toch het sluitstuk van hun wetsvoorstel vormt.
On a organisé des auditions, mais lorsque le groupe de travail Metaforum de la KU Leuven a publié, après deux ans de recherche multidisciplinaire, un texte avec des remarques critiques sur le concept de capacité de discernement, les partis « violet » N-VA et Groen n'ont pas jugé utile qu'il y ait une discussion sur ce texte et ont estimé que la capacité de discernement était en fin de compte la clef de voûte de leur proposition de loi.