Vertaling van "toen reeds opgeworpen " (Nederlands → Frans) :

Spreker had toen reeds opgeworpen dat het in se problematisch is dat ministers, dus de uitvoerende macht, in detail beslissen over een wettekst, waarbij de Kamers bijna geen marge hebben tot amendering, wegens het feit dat de beslissing wordt genomen op Europees vlak.
À l'époque, l'intervenant avait déjà soulevé le problème que pose le fait que des ministres, donc le pouvoir exécutif, décident en détail d'un texte de loi, en ne laissant guère aux Chambres la possibilité de l'amender, parce que la décision est prise au niveau européen.

Een ander lid had deze vraag reeds opgeworpen en toen zelfs gesuggereerd dezelfde terminologie te gebruiken als voor de voorzitters.
Un autre membre avait déjà soulevé cette question et suggéré d'utiliser la même terminologie qu'en ce qui concerne les présidents.

Ook toen werd het probleem van de grondwettigheid reeds opgeworpen.
Le problème de la constitutionnalité avait déjà été évoqué dans le cadre des travaux préparatoires de cette loi.

Toen werd reeds de vraag opgeworpen naar de mogelijkheid van het verlenen van rechtspersoonlijkheid door een koninklijk besluit, terwijl een oudere wet sowieso rechtspersoonlijkheid verleent aan een vereniging die aan welbepaalde criteria voldoet.
Au cours de celle-ci, on a déjà soulevé la question de la possibilité d'accorder la personnalité juridique par arrêté royal, alors qu'une loi ancienne accorde d'office la personnalité juridique à une association qui remplit des critères déterminés.