Traduction de «toen ik vanmorgen de heer patten hoorde » (Néerlandais → Français) :

Toen ik vanmorgen het bureau van de Senaat voorstelde om de heer Shimon Peres, winnaar van de Nobelprijs voor de vrede, te ontvangen, heb ik er vanzelfsprekend aan toegevoegd dat wij op dezelfde wijze de heer Yasser Arafat, die eveneens de Nobelprijs voor de vrede heeft gewonnen, zouden ontvangen als de Palestijnse autoriteit ons dat zou voorstellen.
Et lorsque j'ai proposé ce matin au bureau du Sénat de recevoir M. Shimon Peres, prix Nobel de la paix, j'ai évidemment précisé que si l'autorité palestinienne nous proposait de recevoir M. Yasser Arafat, lui aussi prix Nobel de la paix, nous le recevrions, il va de soi, dans les mêmes conditions.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, wat me vooral opviel toen ik vanmorgen de heer Patten hoorde spreken, was zijn verklaring dat volgens hem nu, aan het einde van zijn vijfjarig mandaat, de internationale situatie gevaarlijker is dan aan het begin.
- Monsieur le Président, ce matin, en écoutant M. Patten, j’ai été impressionné par le fait qu’il déclare qu’au terme de ses cinq ans de mandat de commissaire, il considérait que la situation internationale était plus dangereuse qu’elle ne l’était il y a cinq ans.

Toen de Commissie begrotingscontrole op 24 mei 2011 de heer Wessberg hoorde, hebben leden van het Europees Parlement zijn eerdere prestaties in zowel de private als publieke sector geprezen.
Lors de l’audition de M. Wessberg par la commission du contrôle budgétaire, le 24 mai 2011, les députés ont vanté ses prestations antérieures tant dans le secteur privé que dans le secteur public.

Ik was niet verrast toen ik de heer Watson hoorde spreken over concurrentie.
Je n’ai pas été surpris d’entendre M. Watson parler de concurrence.

Toen ik de beschrijving van de heer Bonde hoorde, vroeg ik mij af of we wel hetzelfde document hebben gelezen.
Lorsque j’entends la description de M. Bonde, je me demande si nous avons lu le même document.

Ik was erg gelukkig toen ik commissaris Patten hoorde verklaren dat er een alternatief energieprogramma voor Noord-Korea moet worden ontwikkeld.
J'ai été heureuse d'entendre le commissaire Patten déclarer que l'Union européenne devrait développer un programme énergétique alternatif pour la Corée du Nord.

Toen ik de heer Van den Brande en andere van zijn collega's hoorde, kreeg ik het gevoel dat zijn mening door een ruime meerderheid van de Vlaamse bevolking wordt gedeeld.
En entendant M. Van den Brande et d'autres de ses collègues, j'ai eu le sentiment que son opinion était partagée par une large majorité de la population flamande.