Traduction de «toen het ambt van referendaris bij het hof werd ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

Het Hof verklaart het volgende : « In 1997, toen het ambt van referendaris bij het Hof werd ingevoerd, was de rechtstreekse doorstroming van referendarissen naar de rechterlijke ambten op het niveau van de hoven van beroep en arbeidshoven mogelijk.
La Cour s'exprime en ces termes : « Lorsqu'en 1997 fut créée la fonction de référendaire près la Cour, l'accès direct des référendaires aux fonctions judiciaires au niveau des cours d'appel et des cours du travail était possible.

De procedure werd op sommige punten verbeterd, wat tot een grotere transparantie zou kunnen leiden. Zo werd met name voor de rechters van het Hof van Cassatie de mogelijkheid ingevoerd een hoorzitting te organiseren van de kandidaten voor het ambt van voorzitter van het Hof.
Certaines améliorations procédurales ont eu lieu, qui pourraient conduire à une plus grande transparence des procédures, notamment l’introduction de la possibilité pour les juges de la CSC d'organiser une audition des candidats à la fonction de président de la Cour.

De minister benadrukt verder dat het ambt van referendaris bij het Hof van Cassatie later is ingevoerd dan dat bij de Raad van State en bij het Arbitragehof.
Le ministre souligne que les fonctions de référendaire à la Cour de cassation ont été instaurées plus tard qu'au Conseil d'État et à la Cour d'arbitrage.

Bij ministerieel besluit van 6 mei 2013, wordt het ministerieel besluit van 28 maart 2013, waarbij Mevr. Pasquali, I. , referendaris in het rechtsgebied van het hof van beroep te Bergen, aangewezen werd om haar ambt te vervullen bij de rechtbank van eerste aanleg te Doornik, ingetrokken.
Par arrêté ministériel du 6 mai 2013, l'arrêté ministériel du 28 mars 2013, par lequel Mme Pasquali, I. , référendaire dans le ressort de la cour d'appel de Mons, est désignée pour exercer ses fonctions au tribunal de première instance de Tournai, est rapporté.

In 1979 werd er door het Europees Hof van Justitie een oplossing gevonden toen het in zijn arrest inzake de "Cassis de Dijon"-zaak het "beginsel van wederzijdse erkenning" heeft ingevoerd op grond van het EG-Verdrag.
La solution est venue en 1979 de la Cour de justice européenne, qui, dans son arrêt "Cassis de Dijon", a déduit du traité instituant la Communauté européenne le "principe de reconnaissance mutuelle".

Het Hof merkt op dat, toen de wet van 1 augustus 1985 werd aangenomen, het begrip gezamenlijke uitoefening van het ouderlijk gezag nog niet was ingevoerd in artikel 374 van het Burgerlijk Wetboek.
La Cour observe que, lorsque la loi du 1 août 1985 a été adoptée, la notion d'autorité parentale conjointe n'avait pas encore été introduite dans l'article 374 du Code civil.