Vertaling van "toen een deeltijdse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deeltijds werken | deeltijdse arbeid | deeltijdwerk | parttime werk
emploi à temps partiel | travail à temps partiel

deeltijds onderwijs | deeltijdse studie
étude à temps partiel

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

deeltijdse leerplicht
obligation scolaire à temps partiel

deeltijdse betrekking
emploi à temps partiel

deeltijdse arbeid
travail à temps partiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In bepaalde gevallen is het fictief loon financieel interessanter, zeker als betrokkene toen een deeltijdse of halftijdse betrekking had.
Dans certains cas, le salaire fictif est financièrement plus intéressant, surtout lorsque l'intéressé travaillait à l'époque à temps partiel ou à mi-temps.

Dit nieuwe stelsel van «deeltijdse werknemers met behoud van rechten» had onder meer tot doel te vermijden dat werklozen, die een deeltijdse betrekking aanvaard hadden om aan de werkloosheid te ontsnappen en, in toepassing van de toen van kracht zijnde reglementering, genoten van een bijkomende werkloosheidsuitkering, zich in het stelsel zouden installeren zonder nog inspanningen te leveren om een voltijdse betrekking te verkrijgen.
Ce nouveau système des «travailleurs à temps partiel avec maintien des droits» avait entre autres buts, d'éviter que les chômeurs qui avaient accepté un emploi à temps partiel pour échapper au chômage et qui bénéficiaient, en application de la réglementation en vigueur à l'époque, d'un complément d'allocations de chômage, ne s'installent dans le système sans objectif d'efforts pour l'obtention d'un emploi à temps plein.