Vertaling van "toen dit laatste hem attent " (Nederlands → Frans) :

De heer Mahoux antwoordt dat volgens hem het probleem niet te maken heeft met het eigendom, maar met het vruchtgebruik of de bewoning van de gezinswoning en met het risico dat de langstlevende echtgenoot het huis moet verlaten, ook al is dat omdat die laatste vrijwillig afstand gedaan heeft van zijn rechten toen er nog geen sprake was van een conflict.
M. Mahoux répond qu'à ses yeux, le problème ne porte pas sur la propriété, mais sur l'usufruit ou l'occupation du logement familial et sur le risque d'expulsion du conjoint survivant, fût-ce en vertu d'une renonciation faite volontairement par ce dernier à un moment où il n'existait pas de conflit.

Zo ja, om welke reden nam hij dit initiatief niet reeds toen het Rekenhof hem hierop attent maakte ?
Si oui, pour quelle raison n'en a-t-il pas déjà pris l'initiative lorsque la Cour des comptes a attiré son attention sur ce point ?

Toen dit laatste hem attent maakte op het feit dat de betaling op het perron zou afgehandeld worden, greep de reiziger plots naar een plastieken zak en haalde er een mes met een lemmet van 30 cm uit.
Lorsqu'il s'est rendu compte que ce refus entraînerait une demande de paiement sur le quai, le voyageur a subitement saisi un sac en plastique et en a sorti un couteau muni d'une lame de 30 cm.

Uit de inlichtingen die de gerechtelijke instanties te Luik mij hebben verstrekt, blijkt dat eerwaarde heer Gaston Schoonbroodt, toen hem vragen zijn gesteld betreffende het interview met een journalist van de De Morgen, heeft betreurd dat deze laatste hem bepaalde woorden in de mond heeft gelegd.
Des renseignements qui m'ont été communiqués par les autorités judiciaires liégeoises, il apparaît que M. l'abbé Schoonbroodt Gaston, entendu sur l'interview qu'il avait accordée au journaliste du «De Morgen», a regretté les propos qui lui sont prêtés par ce dernier.