Vertaling van "toen deze piste " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

exploitatie van de pistes
exploitation des pistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister heeft immers afwijzend gereageerd toen deze piste hem door de commissie werd voorgesteld.
Le ministre s'est en effet montré réticent lorsque la commission lui a proposé de suivre cette piste.

U gaf me toen te kennen dat u dit een interessante piste vindt en de technische haalbaarheid ervan ging onderzoeken.
Vous m'aviez indiqué que vous trouviez cette piste intéressante et que vous en étudieriez la faisabilité technique.

In haar analyse van de toegekende middelen aan de rechterlijke orde gedurende de periode 1995-2007, suggereert de Commissie voor de Modernisering van de Rechterlijke Orde na te gaan in welke mate de toen geopperde pistes daadwerkelijk hebben geleid tot een verbetering van de in het auditrapport aangehaalde pijnpunten.
Dans son analyse concernant les moyens attribués à l'ordre judiciaire au cours de la période 1995-2007, la Commission de modernisation de l'Ordre judiciaire suggère de vérifier dans quelle mesure les pistes alors avancées ont effectivement permis de résoudre les problèmes cités dans le rapport d'audit.

Om een aantal redenen werd toen beslist deze piste niet verder te onderzoeken.
Pour de multiples raisons, on avait décidé à l'époque de ne pas continuer l'examen de cette piste.

Uit het antwoord van de minister bleek toen dat pistes werden onderzocht waarbij een digitale communicatie, indien nodig met een digitale handtekening via de elektronische identiteitskaart, gelijkgeschakeld kan worden met een persoonlijke aangifte.
Il ressort de la réponse du ministre que certaines pistes étaient examinées qui permettraient d'assimiler une communication numérique, éventuellement à l'aide d'une signature numérique par le biais de la carte d'identité électronique, à une déposition personnelle.

Toen mochten wij van de minister vernemen dat hij geen beslissing had genomen, maar een voorstel had gedaan en dat ineens andere pistes open lagen.
Nous avons alors pu apprendre du ministre qu'il n'avait pris aucune décision mais qu'il avait fait une proposition et que d'autres pistes étaient soudain ouvertes.