Vertaling van "toen de storm " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cycloon | orkaan | sneeuwstorm | stortregen | tornado | vloedgolf veroorzaakt door storm | voertuig, van de weg gespoeld ten gevolge van storm | wolkbreuk
cyclone orage ouragan pluies torrentielles raz de marée causé par une tempête tempête de neige tornade véhicule de transport emporté par la tempête

overstroming | direct gevolg van storm | overstroming | door massaal smelten van sneeuw | overstroming | ontstaan door storm op afstand
inondation:cataclysmique, due à la fonte des neiges | provoquée par un orage éloigné | résultant directement d'un orage |

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

toxisch diffuus struma met exoftalmie EN met thyreotoxische storm
goitre diffus toxique avec exophtalmie et avec crise aiguë thyrotoxique

ongeval veroorzaakt door overstroming voortvloeiend uit afgelegen storm
accident causé par une inondation résultant d'une tempête reculée

thyrotoxische crisis of storm
Crise aiguë thyréotoxique

weer en wind [ hagel | koudegolf | onweer | storm | vorst ]
intempérie [ gel | grêle | orage | tempête | vague de froid ]

door storm gebroken hout
bris de vent

storm
tempête

waarborg storm
garantie tempête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid wijst erop dat toen de heer Storme in 1981 zijn wetsvoorstel indiende, de oprichting van instituten als bedoeld in artikel 2 nog ongebruikelijk was.
Un membre observe que, lorsque M. Storme a déposé sa proposition de loi, en 1981, la création d'instituts tels que celui visé à l'article 2 était peu usitée.

Tijdens de regering Verhofstadt II kwam het advocatenkantoor Uyttendaele, Gérard & co in een politieke storm terecht, toen bleek dat dit kantoor zeer veel opdrachten kreeg van verschillende federale ministeries.
Sous le gouvernement Verhofstadt II, le bureau d'avocats Uyttendaele, Gérard et Associés s'est retrouvé au centre d'une tempête politique lorsqu'il est apparu qu'il se voyait confier de très nombreuses affaires par différents départements fédéraux.

Toen de storm op zijn hevigst was, zaten bijna 1,7 miljoen huishoudens zonder stroom. In de Landes-regio moeten 3 200 gezinnen het nog steeds zonder elektriciteit stellen.
1,7 million de foyers ont été privés d’électricité au plus fort de la tempête, 3 200 en sont encore privés dans les Landes.

Het waarnemings- en informatiecentrum van de Commissie heeft echter vanaf het eerste moment toen de storm werd voorspeld, in nauw contact gestaan met de betrokken lidstaten.
Cependant, le Centre de suivi et d’information de la Commission a établi des contacts étroits avec les États membres touchés dès les premiers avis de tempête.

Ik zat thuis in Toulouse, dames en heren, toen de storm toeslag.
Vraiment, je vous assure, chers collègues, j’étais chez moi à Toulouse quand la tempête est passée.

Toen Fortis in het oog van de storm zat, en het aandeel heel snel zijn waarde kwijtspeelde en enorme volumes van eigenaar veranderden, achtte ze het niet nodig de notering te schorsen.
Au coeur de la tourmente boursière qui a visé Fortis, elle n'a pas cru bon de suspendre la cotation alors que l'action perdait très rapidement de sa valeur et que des volumes énormes changeaient de main.

Zo oogstte Otto Schily in Duitsland onlangs nog een storm van politiek correct protest toen hij in navolging van de Britse premier Blair pleitte voor de oprichting van opvangcentra voor politieke vluchtelingen in eigen regio, en dus niet in Duitsland.
En Allemagne, Otto Schily a fait l'objet d'une tempête de protestations politiquement correctes quand, à l'instar du premier ministre Blair, il a plaidé pour la création de centres d'accueil pour des réfugiés politiques dans leur propre pays, et donc pas en Allemagne.