Traduction de «toen de paarsgroene » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toen de paarsgroene regering ermee begon en de paarse regering die politiek voortzette, sprak de Vlaamse oppositie terecht over een Belgische recuperatie.
Lorsque la coalition arc-en-ciel a inauguré cette pratique et que le gouvernement violet l'a poursuivie, l'opposition flamande a dénoncé à juste titre une récupération belge.

Toen kwam paarsgroen aan de macht. Een van de prioriteiten was het privé-initiatief te verdedigen, de ondernemingen te promoten en de investeringen te bevorderen.
On a continué de la sorte, puis le gouvernement arc-en-ciel est arrivé, dont l'une des priorités était la défense de l'initiative, la promotion de l'entreprise et l'encouragement des investissements.

Ook toen kondigde paarsgroen met veel klaroengeschal aan dat ze de CVP uit de gemeente- en stadhuizen zou verjagen en dat ze de plaatselijke democratische macht van onze partij zou vernietigen.
La majorité avait alors annoncé bien fort qu'elle chasserait le CVP des maisons communales et des hôtels de ville et qu'elle détruirait la puissance démocratique locale de notre parti.

Ook bevat ze maatregelen die haaks staan op vorige wetten van paarsgroen en maatregelen die CD&V bij de bespreking van eerdere wetsontwerpen voorstelde, maar die toen door regering en de meerderheid schamper werden afgewezen.
Elle comporte aussi des mesures qui sont en contradiction avec des lois votées par le gouvernement arc-en-ciel et des mesures proposées par le CD&V qui avaient à l'époque été rejetées par le gouvernement et la majorité.