Traduction de «toen de gewestregeringen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moet de commissie de spons vegen over dossiers betreffende informatiecampagnes en regeringsmededelingen uit de periode vóórdat het Arbitragehof zijn arrest heeft geveld, toen en er in de ogen van sommigen nog twijfel bestond over de bevoegdheid van de Controlecommissie ten aanzien van de Gemeenschaps- en Gewestregeringen of vat zij in overeenstemming met haar gedragslijn de behandeling van deze dossiers aan ?
La commission doit-elle passer l'éponge sur des dossiers relatifs aux campagnes d'information et aux communications gouvernementales de la période antérieure à la date de l'arrêt de la Cour d'arbitrage, où d'aucuns doutaient encore que la Commission de contrôle fût compétente pour les gouvernements communautaires et régionaux, ou bien doit-elle entamer l'examen de ces dossiers conformément à sa ligne de conduite ?

Vóór 1 januari 2002 hadden de in het geding zijnde bepalingen de instemming van de gewestregeringen verkregen, overeenkomstig het toen geldende artikel 4, § 4, van de Bijzondere Financieringswet.
Les dispositions en cause avaient reçu, avant le 1 janvier 2002, l'accord des gouvernements régionaux, conformément à l'article 4, § 4, en vigueur à l'époque, de la loi spéciale de financement.

Toen de gewestregeringen bij het ontwerpen van dit besluit betrokken werden, hebben de Vlaamse Regering en de Brusselse Hoofdstedelijke Regering opmerkingen gemaakt.
Lors de l'association des Gouvernements de région, le Gouvernement flamand et le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ont formulé des observations.

De minister heeft toen aan de Vlaamse administratie geantwoord: «De aanvraag tot gelijkstelling wordt aan de eerste minister voorgelegd. Tegelijkertijd moeten gelijkaardige aanvragen tot gelijkstelling van andere gemeenschaps- en gewestregeringen worden onderzocht».
Le ministre a répondu à l'administration flamande que la demande d'équivalence devait être adressée au premier ministre et que des demandes similaires émanant d'autres gouvernements communautaires et régionaux devaient être examinées simultanément.

6. De federale regering en de drie gewestregeringen hebben zich in december 2013 in het Overlegcomité gebogen over een ontwerp van politiek akkoord over de nationale lastenverdeling, maar slaagden er toen niet in om daarover overeenstemming te vinden.
6. En décembre 2013, le gouvernement fédéral et les trois gouvernements régionaux se sont penchés, au sein du Comité de concertation, sur un projet d'accord politique sur la répartition nationale des charges, sans toutefois parvenir à un accord.